mos·qui·to-borne
C1technical모기에 의해 전염되는, 모기를 매개로 하는
adjective형용사
- 1
모기 매개성의, 모기로 전파되는 — 질병·바이러스·기생충 등이 모기에 의해 운반되거나 전염되는C1〔medical〕
carried or transmitted by mosquitoes, especially of a disease, virus, or parasite
Malaria is one of the most serious mosquito-borne diseases in tropical regions.
말라리아는 열대 지역에서 가장 심각한 모기 매개 질병 중 하나이다.
Public-health officials warned residents about a rise in mosquito-borne infections after the floods.
공중보건 당국은 홍수 이후 모기 매개 감염이 증가하고 있다고 주민들에게 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
mosquito-borne은 ‘모기가 매개체가 되어 전파되는’이라는 전문적인 표현입니다. mosquito-transmitted도 비슷하지만 더 설명적인 느낌이고, vector-borne은 모기뿐 아니라 진드기·파리 등 다른 매개체까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
논문, 보건 안내문, 뉴스 기사 등에서 주로 쓰이며 일상 대화에서는 “spread by mosquitoes”라고 더 쉽게 말할 수 있습니다. 표준 표기는 대개 mosquito-borne이며, mosquitoborne처럼 붙여 쓰는 형태는 덜 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mosquito-transmitted
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이고 덜 고정된 표현입니다.
- vector-borne
- 모기뿐 아니라 진드기, 파리 등 모든 매개체를 포함하는 더 넓은 의학 용어입니다.
반의어
- non-vector-borne
- 곤충이나 다른 매개체를 통해 전파되지 않는다는 뜻의 전문적 표현입니다.
- directly transmitted
- 매개체 없이 사람 간 접촉 등으로 직접 전파된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mosquito-borne disease모기 매개 질병
- mosquito-borne virus모기 매개 바이러스
- mosquito-borne infection모기 매개 감염
- mosquito-borne illness모기 매개 질환
- mosquito-borne transmission모기를 통한 전파
어원 · 암기 팁
[Spanish and Old English]mosquito는 스페인어 mosquito에서 온 말로, ‘파리’를 뜻하는 mosca의 지소형입니다. borne은 ‘운반하다, 지니다’를 뜻하는 bear의 과거분사로, 고대 영어 beran에 뿌리를 둡니다. 따라서 mosquito-borne은 문자 그대로 ‘모기에 의해 운반되는’이라는 뜻입니다.
mosquito(모기) + borne(bear의 과거분사, 운반된)
💡 mosquito는 ‘모기’, borne은 ‘운반된’으로 기억하면 mosquito-borne = ‘모기가 운반한’, 즉 ‘모기 매개’로 이해할 수 있습니다.