moth·er-of-thyme
C2rare크리핑 타임·야생 타임을 가리키는 드문 식물명
noun명사
- 1
야생 타임, 크리핑 타임 — 낮게 기며 자라는 향기로운 타임류 식물인 야생 타임 또는 크리핑 타임C2〔botany〕
a low-growing aromatic thyme plant, Thymus serpyllum, with small pink or purple flowers; wild thyme or creeping thyme
Mother-of-thyme spread between the paving stones and released a warm scent.
크리핑 타임이 포석 사이로 퍼지며 따뜻한 향을 냈다.
The herbal guide identifies this plant as mother-of-thyme, not common thyme.
그 허브 도감은 이 식물을 일반 타임이 아니라 크리핑 타임으로 식별한다.
뉘앙스 · 쓰임
thyme은 타임류 전체나 요리에 쓰는 일반적인 타임을 넓게 가리킵니다. wild thyme과 creeping thyme이 현대 영어에서 더 흔한 이름이고, mother-of-thyme는 더 오래되었거나 전문적인 느낌이 나는 드문 명칭입니다.
문자 그대로 ‘어머니 타임’이라고 번역하지 않습니다. 일반 독자를 위한 글에서는 mother-of-thyme보다 wild thyme 또는 creeping thyme이 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wild thyme
- 같은 식물을 가리키는 더 흔한 일반명입니다.
- creeping thyme
- 땅을 기며 자라는 습성을 강조하는 더 흔한 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a patch of mother-of-thyme크리핑 타임이 자란 한 구역
- mother-of-thyme flowers크리핑 타임 꽃
verb+noun
- plant mother-of-thyme크리핑 타임을 심다
어원 · 암기 팁
[English]영어 mother, of, thyme가 결합한 식물명입니다. thyme은 고대 프랑스어와 라틴어를 거쳐 그리스어 thumon에서 온 말입니다.
mother + of + thyme: 문자 그대로는 ‘타임의 어머니’이지만, 실제로는 특정 타임류 식물을 가리키는 고유한 식물명입니다.
💡 ‘mother’의 뜻을 직역하지 말고, 낮게 퍼지는 ‘wild/creeping thyme’의 별칭으로 기억하면 좋습니다.