mou·lin
C2technical빙하 표면의 녹은 물이 아래로 떨어지며 만든 수직 통로
noun명사
- 1
물랭, 빙하구 — 빙하 표면의 녹은 물이 얼음 속으로 흘러 내려가며 만든 거의 수직의 구멍이나 통로C2〔glaciology〕
a nearly vertical hole or shaft in a glacier, formed by meltwater flowing down through the ice
The researchers lowered sensors into the moulin to measure water flow beneath the glacier.
연구자들은 빙하 아래 물의 흐름을 측정하려고 물랭 안으로 센서를 내렸다.
Meltwater rushed into a moulin and disappeared deep inside the ice sheet.
녹은 물이 물랭으로 쏟아져 들어가 빙상 깊숙이 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
crevasse는 빙하의 깊은 균열을 넓게 가리키지만, moulin은 특히 물이 아래로 떨어져 흐르는 수직 통로를 말합니다. shaft는 일반적인 ‘수직 통로’라는 넓은 말이고, moulin은 빙하에 생긴 특정한 자연 구조를 가리키는 전문어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 빙하학·기후 과학·극지 연구 문맥에서 주로 사용됩니다. 프랑스어 의미만 보고 영어에서 일반적인 ‘물레방아’나 ‘방앗간’이라는 뜻으로 쓰면 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- glacial shaft
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, moulin보다 전문 용어 느낌이 약합니다.
- ice shaft
- 얼음 속 수직 통로를 넓게 말할 수 있지만, moulin처럼 형성 과정까지 정확히 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a glacial moulin빙하의 물랭
noun+noun
- meltwater moulin녹은 물이 흘러 들어가는 물랭
noun+verb+prep+noun
- water flows into a moulin물이 물랭으로 흘러 들어가다
noun+prep+noun
- a moulin on the glacier surface빙하 표면의 물랭
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 moulin ‘방앗간, 물레방아’에서 온 말입니다. 빙하 속으로 물이 소용돌이치며 내려가는 모습이 물레방아나 방앗간의 물길을 연상시킨 데서 전문 용어로 쓰이게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 프랑스어 Moulin Rouge의 moulin이 ‘물레방아/방앗간’이라는 뜻임을 떠올리면, 빙하 속으로 물이 떨어져 들어가는 ‘얼음 속 물길’을 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1890