Mountbatten pink
숙어C2제2차 세계대전 때 해군 함정 위장색으로 쓰인 분홍빛 회색
phrase
- 1
제2차 세계대전 무렵 영국 해군에서 함정을 덜 눈에 띄게 하려고 사용한 분홍빛이 도는 회색 위장색C2
a dull pinkish-grey colour used as naval camouflage, especially by or in association with British ships during the Second World War
The destroyer was repainted in Mountbatten pink before its next convoy duty.
그 구축함은 다음 호송 임무 전에 마운트배튼 핑크색으로 다시 도색되었다.
Historians still debate how effective Mountbatten pink really was as camouflage at dawn and dusk.
역사가들은 새벽과 해질녘에 마운트배튼 핑크가 위장색으로 실제로 얼마나 효과적이었는지 아직도 논의한다.
뉘앙스 · 쓰임
pink는 일반적인 분홍색이지만, Mountbatten pink는 군함 위장용으로 고안된 탁한 분홍빛 회색을 가리킵니다. ‘camouflage pink’보다 역사적·고유명사적 느낌이 강하고, ‘naval grey’보다 분홍 기가 있는 색이라는 점이 다릅니다.
사람 이름에서 온 표현이므로 보통 Mountbatten은 대문자로 씁니다. 색 이름으로 명사처럼 쓰거나, 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 수 있습니다. 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 군사사·해군·도색·색채 관련 글에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- camouflage pink
- 더 일반적인 표현으로, Mountbatten pink처럼 특정 역사적 인물과 연결된 고유 색명은 아닙니다.
- pinkish-grey
- 색조를 설명하는 일반 형용사로, 군사적·역사적 맥락은 포함하지 않습니다.
- naval camouflage colour
- 해군 위장색 전반을 가리키는 넓은 표현으로, 반드시 분홍빛 회색을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- high-visibility colour
- 눈에 잘 띄게 하려는 색을 뜻하므로, 숨기기 위한 위장색인 Mountbatten pink와 목적이 반대입니다.
- signal orange
- 안전·구조 상황에서 눈에 띄게 하려고 쓰는 강한 주황색으로, 은폐 목적의 색과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 영국 해군 장교이자 후에 인도 총독을 지낸 Louis Mountbatten 경의 이름에서 왔습니다. 전해지는 설명에 따르면, 그는 특정 분홍빛 또는 자주빛 회색 계열의 선체가 새벽이나 황혼의 빛 속에서 덜 눈에 띄는 것을 보고 해군 위장색으로 도입했다고 합니다. 이후 이 색은 그의 이름을 따서 Mountbatten pink라고 불리게 되었습니다.
💡 Mountbatten이라는 사람 이름과 pink를 함께 기억하세요. ‘마운트배튼이 고른 해군용 분홍빛 위장색’이라고 연결하면 쉽습니다.