mo·yo
C2technical바둑에서 아직 확정된 집은 아니지만 큰 집이 될 가능성이 있는 세력권
noun명사
- 1
세력권, 모양 — 바둑에서 큰 집이 될 가능성이 있는 넓은 세력권 또는 모양C2〔games〕
in the game of Go, a large framework or area of influence that has the potential to become territory
Black built a large moyo on the right side.
흑은 오른쪽에 큰 모양을 만들었다.
White invaded the moyo before it became secure territory.
백은 그 모양이 확실한 집이 되기 전에 침입했다.
뉘앙스 · 쓰임
territory는 실제로 확보된 ‘집’에 가깝고, moyo는 아직 침입이나 삭감이 가능한 ‘잠재적 집’ 또는 세력권입니다. framework는 비슷하게 쓸 수 있지만, moyo는 바둑의 일본어계 전문 용어라는 느낌이 더 강합니다.
바둑을 영어로 설명할 때 쓰는 전문 용어입니다. 일상 대화에서는 대부분 이해되지 않으므로, 필요하면 “a framework of potential territory in Go”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- framework
- 바둑에서 비슷하게 쓰이지만, moyo보다 일반적인 영어 표현입니다.
- sphere of influence
- 세력이 미치는 범위를 설명하는 표현으로, moyo의 의미를 풀어 말할 때 쓰기 좋습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a large moyo큰 모양
verb+noun
- build a moyo모양을 만들다
- invade a moyo모양에 침입하다
- reduce a moyo모양을 삭감하다
noun+prep phrase
- a moyo on the side변의 모양
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 模様(moyō, ‘무늬, 모양, 양상’)에서 온 바둑 용어입니다. 영어 바둑 문맥에서는 장음 표시를 빼고 moyo로 쓰는 일이 많습니다.
차용어로, 영어 내부에서 의미 있는 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 바둑에서 ‘모양’이 아직 집은 아니지만 집이 될 수 있다고 기억하면 moyo의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.