muff diving
숙어C2slang여성에게 구강성교를 하는 것을 뜻하는 매우 노골적인 속어
phrase
- 1
여성 또는 외음부가 있는 사람에게 구강성교를 하는 행위나 그 행위를 가리키는 매우 저속한 속어C2
a very vulgar slang term for the act of performing oral sex on a woman or on a person with a vulva
The comedian made a crude joke about muff diving, and several people in the audience looked uncomfortable.
그 코미디언이 ‘muff diving’에 대한 저속한 농담을 하자 관객 몇 명이 불편한 표정을 지었다.
Do not use the phrase muff diving in a formal discussion about sexual health.
성 건강에 관한 공식적인 논의에서는 ‘muff diving’이라는 표현을 쓰지 마세요.
뉘앙스 · 쓰임
“cunnilingus”는 의학적·공식적 표현이고, “oral sex”는 더 넓고 중립적인 표현입니다. “go down on someone”은 비격식이지만 “muff diving”보다 덜 노골적일 수 있습니다. “muff diving”은 장난스럽거나 충격을 주려는 느낌이 강한 저속어입니다.
매우 노골적이고 저속한 성적 표현이므로 시험 작문, 직장, 수업, 공적인 대화에서는 사용하지 마세요. 상대방과 매우 친한 사이라도 불쾌하게 받아들여질 수 있습니다. 사람을 지칭하는 “muff diver”는 문맥에 따라 레즈비언이나 여성에게 끌리는 사람을 조롱하는 말처럼 들릴 수 있어 특히 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cunnilingus
- 의학적·공식적 표현으로, 훨씬 중립적이고 정확하다.
- oral sex
- 구강성교 전반을 뜻하는 넓고 비교적 중립적인 표현이다.
- go down on someone
- 비격식 표현이지만 보통 ‘muff diving’보다 덜 저속하고 더 흔하다.
어원 · 암기 팁
[English]“muff”는 원래 손을 따뜻하게 넣는 털 장식품을 뜻했으나, 영어 속어에서 여성의 음부나 음모를 가리키는 말로도 쓰이게 되었습니다. “diving”은 ‘잠수하기’라는 뜻으로, 성적 행위를 과장되게 비유한 표현입니다. 전체적으로는 성적 행위를 장난스럽고 저속하게 묘사하는 현대 영어 속어입니다.
💡 muff가 여기서는 ‘털 달린 장갑’이 아니라 여성의 음부를 가리키는 속어이고, diving은 ‘그곳으로 들어간다’는 과장된 비유라고 기억하세요.