mul·let
B2숭어류의 물고기; 앞·옆은 짧고 뒤는 긴 머리 모양
noun명사
- 1
숭어 — 숭어류 등 식용으로 쓰이는 바닷물고기B2〔animals〕
an edible sea fish, especially a grey mullet, and sometimes a red mullet
The restaurant served grilled mullet with lemon and herbs.
그 식당은 레몬과 허브를 곁들인 구운 숭어를 냈다.
We saw mullet swimming in the shallow water near the harbor.
우리는 항구 근처 얕은 물에서 숭어들이 헤엄치는 것을 보았다.
- 2
뮬렛 머리, 멀릿 헤어 — 앞머리와 옆머리는 짧고 뒷머리는 길게 기른 헤어스타일B2〔fashion〕
a hairstyle in which the hair is short at the front and sides and long at the back
He grew a mullet for the eighties-themed party.
그는 80년대 테마 파티를 위해 멀렛 머리를 길렀다.
Her new mullet looks modern, not old-fashioned.
그녀의 새 멀렛 머리는 촌스럽지 않고 현대적으로 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
물고기 의미의 mullet은 특정 한 종만이 아니라 지역과 맥락에 따라 숭어류나 red mullet 같은 다른 물고기를 가리킬 수 있습니다. 헤어스타일 의미에서는 haircut보다 훨씬 구체적이며, 한국어의 ‘멀렛’처럼 패션 용어로도 쓰이지만 영어에서는 때때로 촌스럽거나 장난스러운 뉘앙스가 있습니다.
물고기 의미를 한국어로 옮길 때는 보통 ‘숭어’ 또는 ‘숭어류’가 자연스럽습니다. 다만 red mullet은 생물학적으로 숭어와 다른 물고기이므로, 요리나 생물학 문맥에서는 정확한 종류를 확인하는 것이 좋습니다. 헤어스타일 의미는 격식 있는 표현이라기보다 일상적인 패션·외모 묘사에서 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grey mullet
- 특히 숭어류의 한 종류를 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- red mullet
- 일부 지역에서 mullet이라고 부르기도 하지만, 생물학적으로는 다른 종류의 물고기입니다.
- mullet haircut
- mullet이 헤어스타일임을 더 분명히 말하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grey mullet숭어류의 한 종류; 회색 숭어
- red mullet붉은촉수류 물고기
- grilled mullet구운 숭어
noun+noun
- a mullet haircut멀렛 헤어스타일
verb+noun
- grow a mullet멀렛 머리를 기르다
- wear a mullet멀렛 머리를 하고 있다
어원 · 암기 팁
[Old French]물고기 이름 mullet은 중세 영어로 들어온 말로, 고대 프랑스어 molet 또는 mulet에서 온 것으로 여겨집니다. 이는 라틴어 mullus와 관련된 물고기 이름에서 이어진 형태입니다. 헤어스타일 의미는 20세기 후반에 널리 쓰이게 된 비교적 최근의 용법입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 뒤가 긴 머리 모양을 떠올릴 때는 ‘mullet haircut’처럼 haircut과 함께 외우면 물고기 의미와 구별하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century