mul·ti·fam·i·ly
B2technical여러 가구가 살도록 설계된, 다가구의
adjective형용사
- 1
다가구의, 다세대의 — 여러 가족이나 가구가 따로 살 수 있도록 설계되거나 사용되는B2〔real estate〕
designed for, occupied by, or relating to several separate families or households
The city approved a new multifamily apartment building near the station.
시는 역 근처의 새 다가구 아파트 건물을 승인했다.
Multifamily housing can increase the supply of affordable homes.
다가구 주택은 저렴한 주거 공급을 늘릴 수 있다.
- 2
여러 가족의, 다가족의 — 여러 가족이 함께 참여하거나 관련된C1〔general〕
involving or shared by more than one family
The clinic offers multifamily therapy sessions for parents and teenagers.
그 병원은 부모와 청소년을 위한 여러 가족 공동 치료 세션을 제공한다.
A multifamily support group meets every Wednesday evening.
여러 가족이 함께하는 지원 모임이 매주 수요일 저녁에 열린다.
noun명사
- 1
다가구 부동산, 다세대 부동산 — 다가구·다세대 주거용 부동산 또는 그 투자 분야C1〔real estate〕
multifamily housing or multifamily properties considered as a real-estate category or investment sector
The company invests mainly in multifamily across major U.S. cities.
그 회사는 미국 주요 도시의 다가구 주거용 부동산에 주로 투자한다.
Demand for multifamily remained strong despite higher interest rates.
금리 상승에도 다가구 주거용 부동산 수요는 강세를 유지했다.
뉘앙스 · 쓰임
single-family는 한 가구만을 위한 단독주택을 뜻하는 반면, multifamily는 여러 독립 가구가 사는 주거 형태를 가리킵니다. apartment는 구체적으로 ‘아파트’ 또는 ‘아파트 한 세대’를 뜻할 수 있지만, multifamily는 아파트뿐 아니라 여러 가구용 주택·건물·개발 사업 전반을 포괄하는 더 전문적인 표현입니다.
일상 대화보다는 부동산, 도시계획, 주택정책, 투자 관련 문서에서 많이 쓰입니다. 한국어의 ‘다가구’와 ‘다세대’는 법적·건축적 구분이 있을 수 있으므로, 영어 multifamily를 번역할 때는 문맥에 따라 ‘다가구’, ‘다세대’, ‘공동주택’, ‘여러 가구용’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- multi-unit
- 여러 주거 단위가 있다는 점을 더 직접적으로 강조함
- multi-household
- 여러 가구가 관련된다는 뜻이지만 multifamily보다 덜 흔함
- multi-family
- 하이픈을 넣은 철자로, 같은 뜻으로 쓰이지만 표기 차이가 있음
- family-group
- 가족 집단을 중심으로 한다는 뜻이지만 여러 가족이라는 의미가 항상 분명하지는 않음
- multifamily housing
- 명사형 약어가 아니라 전체 표현으로, 더 명확하고 일반적임
- apartment property
- 주로 아파트형 임대 부동산에 초점을 둠
반의어
- single-family
- 단독주택 부동산 또는 그 투자 분야를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- multifamily housing다가구·다세대 주택, 공동주택
- multifamily building여러 가구용 건물
- multifamily property다가구·다세대 주거용 부동산
- multifamily development다가구 주택 개발 사업
- multifamily home여러 가구가 사는 주택
- multifamily investment다가구 주거용 부동산 투자
어원 · 암기 팁
[English]multi-는 ‘많은, 여러’라는 뜻의 라틴어 multus에서 온 접두사이고, family는 라틴어 familia에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘여러 가족의’라는 뜻이 되었습니다.
multi- ‘여러, 많은’ + family ‘가족, 가구’
💡 multi는 ‘여러 개’를 뜻하므로, multifamily는 ‘여러 가족이 사는’ 주택이라고 기억하면 쉽습니다.