mun·do
B2rare영어에서는 드물게 쓰이는 외래어로, 스페인어·포르투갈어의 ‘세계, 세상’
noun명사
- 1
세계, 세상 — 스페인어·포르투갈어에서 ‘세계, 세상’을 뜻하는 말로, 영어에서는 주로 원어 표현으로 인용되어 쓰이는 단어B2〔general〕
a Spanish or Portuguese word meaning “world,” used in English mainly as a foreign word in names, titles, quotations, or language discussion
The shop sign says mundo, the Spanish word for “world.”
그 가게 간판에는 스페인어로 ‘세계’를 뜻하는 mundo가 쓰여 있다.
The guide translated mundo as “world” for the visitors.
가이드는 방문객들에게 mundo를 ‘세계’라고 번역해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
world는 표준 영어 단어이고, mundo는 스페인어·포르투갈어 느낌을 살리거나 그 단어 자체를 언급할 때 쓰입니다. Earth는 행성으로서의 ‘지구’라는 뜻이 더 강하고, world는 ‘세계, 세상, 사회’까지 넓게 가리킬 수 있습니다.
일상 영어에서 ‘세계’를 뜻하려고 mundo를 쓰면 외국어를 섞어 말하는 느낌이 납니다. 스페인어·포르투갈어 제목, 브랜드명, 노래 가사, 문화 설명 등에서 원어 그대로 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Spanish word mundo스페인어 단어 mundo
- the Portuguese word mundo포르투갈어 단어 mundo
verb+noun+prep+noun
- translate mundo as worldmundo를 world로 번역하다
어원 · 암기 팁
[Spanish and Portuguese]스페인어와 포르투갈어 mundo에서 온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 mundus(세계, 우주)와 관련됩니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘El Mundo’ 같은 스페인어 표현에서 mundo가 ‘world’와 대응한다고 기억하면 쉽습니다.