Mutt and Jeff
숙어C2informal키나 체격이 크게 다른 두 사람, 특히 한 명은 크고 한 명은 작은 한 쌍
phrase
- 1
키나 체격이 매우 다른 두 사람, 특히 한 명은 크고 한 명은 작은 한 쌍C2
two people seen as a pair who are very different in size, especially one tall or large and one short or small
When the six-foot-eight center stood next to the tiny referee, they looked like Mutt and Jeff.
키가 2미터가 넘는 센터 선수가 작은 심판 옆에 서자 둘은 꼭 머트와 제프처럼 보였다.
The brothers were Mutt and Jeff: one was broad-shouldered and tall, the other slight and short.
그 형제는 완전히 머트와 제프 같았다. 한 명은 어깨가 넓고 키가 컸고, 다른 한 명은 가냘프고 작았다.
- 2
심문이나 설득에서 한 사람은 거칠게, 다른 사람은 친절하게 대하는 방식; ‘good cop, bad cop’C2
an interrogation or persuasion tactic in which one person is harsh and another is sympathetic; a good-cop, bad-cop routine
The detectives tried a Mutt and Jeff routine, but the suspect refused to talk.
형사들은 한 명은 압박하고 한 명은 달래는 머트 앤드 제프식 수법을 써 보았지만, 용의자는 입을 열지 않았다.
It felt like Mutt and Jeff: the manager criticized my work, then the team leader offered to help me fix it.
마치 머트 앤드 제프 같았다. 매니저는 내 일을 비판했고, 곧이어 팀장은 고치는 걸 도와주겠다고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
the odd couple은 성격이나 취향이 잘 맞지 않는 이상한 조합이라는 뜻이 강하고, chalk and cheese는 두 대상의 성질이 완전히 다르다는 뜻입니다. Mutt and Jeff는 특히 겉보기의 키·체격 차이가 두드러지는 ‘한 쌍’에 초점이 있습니다.
두 사람의 외모나 체격을 놀리는 느낌이 날 수 있으므로 직접 당사자에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 또한 젊은 화자에게는 생소하거나 옛날식 표현으로 느껴질 수 있어, 일상에서는 “one tall and one short”처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- an odd couple
- 체격 차이보다 성격·습관·배경이 어울리지 않는 묘한 조합이라는 뜻이 더 강함
- a mismatched pair
- 두 사람이 서로 잘 맞지 않거나 차이가 크다는 일반적 표현으로, 만화적·문화적 색채는 약함
- good cop, bad cop
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하고 바로 이해되는 표현
- carrot and stick
- 처벌과 보상을 함께 쓰는 일반적 전략으로, 반드시 두 사람이 역할을 나누는 것은 아님
반의어
- two peas in a pod
- 두 사람이 아주 비슷하다는 뜻으로, 외모·성격 모두에 쓸 수 있음
- lookalikes
- 두 사람이 서로 닮았다는 뜻으로, ‘한 명은 크고 한 명은 작은’ 대비와 반대됨
- straightforward questioning
- 역할극이나 심리전 없이 직접적으로 묻는 방식
어원 · 암기 팁
[English]1907년에 시작된 미국 신문 만화 『Mutt and Jeff』에서 유래했습니다. Augustus Mutt는 키가 크고 Jeff는 키가 작은 인물로 그려져, 두 사람이 함께 있는 모습이 ‘키가 큰 사람과 작은 사람의 대조적인 한 쌍’을 뜻하게 되었습니다. 이후 이 대비에서 확장되어, 특히 북미에서는 서로 다른 역할을 맡는 심문 방식에도 쓰이게 되었습니다.
💡 Mutt는 ‘키 큰 사람’, Jeff는 ‘작은 사람’이라고 상상하면 ‘서로 대비되는 두 사람’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.