muzzle sweep
숙어C1총구가 사람이나 물체를 스치듯 지나가며 겨누어지는 위험한 상황
phrase
- 1
총기를 다루는 중 총구가 사람이나 의도하지 않은 대상 쪽을 스치듯 지나가거나 향하게 되는 행위 또는 상황C1
an act or instance of moving a firearm so that its muzzle passes across or points at a person or unintended target
The instructor immediately stopped the drill after a muzzle sweep.
교관은 총구가 사람 쪽을 스치고 지나가자 즉시 훈련을 중단했다.
Keep the rifle pointed downrange so you don’t muzzle-sweep anyone.
아무도 총구로 스치지 않도록 소총을 계속 사격 방향으로 향하게 해라.
뉘앙스 · 쓰임
point a gun at someone은 총을 누군가에게 ‘겨누다’라는 더 일반적인 표현이고, muzzle sweep는 움직이는 과정에서 총구가 순간적으로 사람이나 대상 위를 지나가는 안전 위반을 강조합니다. flag someone도 비슷한 총기 안전 은어로, 총구를 사람에게 향하게 했다는 뜻이며 muzzle sweep보다 구어적이고 훈련 현장에서 많이 들립니다.
총기 안전이라는 전문적 맥락에서 쓰이는 표현입니다. 일상 비유로 쓰는 경우는 드물며, 실제 총기나 모형 총기, 촬영 현장의 총기 소품 등을 다룰 때도 심각한 안전 문제를 지적하는 말로 받아들여질 수 있습니다. 동사로 쓸 때는 muzzle-sweep someone처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flag someone
- 총구를 사람에게 향하게 한다는 총기 안전 은어로, muzzle sweep보다 더 구어적이며 사람에게 초점이 있습니다.
- point a gun at someone
- 더 일반적인 표현으로, 의도적·비의도적 겨눔을 모두 포함할 수 있습니다.
- unsafe muzzle direction
- 행위 자체보다 총구의 방향이 안전하지 않다는 상태를 설명하는 더 설명적인 표현입니다.
반의어
- keep the muzzle pointed in a safe direction
- 총구를 안전한 방향으로 유지한다는 총기 안전의 기본 수칙을 나타냅니다.
- maintain muzzle discipline
- 총구 방향을 항상 통제하는 습관과 훈련된 태도를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]muzzle은 총기의 ‘총구’를 뜻하고, sweep은 ‘쓸듯이 지나가다’라는 뜻입니다. 따라서 muzzle sweep는 총구가 어떤 사람이나 영역을 쓸고 지나가는 모습에서 생긴 총기 안전 표현입니다.
💡 muzzle은 ‘총구’, sweep은 빗자루로 ‘쓸다’라고 기억하면, 총구가 사람을 쓸고 지나가는 위험한 장면을 떠올릴 수 있습니다.