naam
C2technical시크교 등 인도계 종교에서 ‘신의 이름’ 또는 그 명상적 기억을 뜻하는 전문 종교 용어
noun명사
- 1
나암, 신의 이름 — 시크교 등에서 신의 이름, 신적 현존, 또는 신을 기억하고 명상하는 영적 실천C2〔religion〕
in Sikhism and related Indian religious traditions, the divine Name, divine presence, or the devotional remembrance and meditation on God
In Sikh practice, meditating on Naam is central to daily devotion.
시크교 수행에서 Naam을 명상하는 것은 일상적 신앙의 중심이다.
The hymn speaks of Naam as the source of spiritual peace.
그 찬가는 Naam을 영적 평화의 근원으로 말한다.
유의어divine name, Nam
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “name”이 단순히 사람이나 사물의 이름을 뜻하는 데 비해, “Naam”은 신적 존재와 연결된 종교적·영적 개념입니다. “divine name”은 설명적 번역이고, “Naam”은 원어 용어를 그대로 쓴 말이라 더 전문적이고 특정 전통의 색채가 강합니다.
시크교나 인도계 종교 전통을 설명할 때 쓰는 용어이므로, 일반 대화에서 ‘이름’이라는 뜻으로 “naam”을 쓰면 부자연스럽습니다. 독자가 용어를 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 “Naam, the divine Name”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divine name
- 의미를 설명하는 일반 영어 표현으로, “Naam”보다 특정 종교 전통의 색채가 약합니다.
- Nam
- 같은 계열의 용어로 쓰이는 철자 변형이지만, 전통이나 표기 관습에 따라 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- meditate on NaamNaam을 명상하다
noun+prep+noun
- remembrance of NaamNaam에 대한 기억과 염송
noun+noun
- Naam simranNaam을 기억하거나 반복해서 염송하는 수행
어원 · 암기 팁
[Sanskrit via Punjabi/Hindi]산스크리트어 계열의 nāman 또는 nām ‘이름’에서 온 말로, 펀자브어·힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어의 종교 용어로 쓰입니다.
단일 형태소로, 영어 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 영어 “name”과 의미가 통하지만, “Naam”은 단순한 이름이 아니라 ‘신의 이름’이라는 종교적 개념이라고 기억하면 좋습니다.