na·be
C1rare일본식 전골 요리; 드물게 미국식 속어로 동네 영화관
noun명사
- 1
나베, 일본식 전골 — 육수에 채소, 고기, 해산물 등을 넣고 냄비에서 끓여 먹는 일본식 전골 요리C1〔culinary〕
a Japanese hot-pot dish cooked in a pot, typically with broth, vegetables, and meat or seafood
We shared a hot seafood nabe on a cold evening.
우리는 추운 저녁에 따뜻한 해산물 나베를 나눠 먹었다.
This restaurant serves nabe with mushrooms and thinly sliced beef.
이 식당은 버섯과 얇게 썬 소고기를 넣은 나베를 낸다.
- 2
동네 영화관 — 동네 영화관; 특히 대형 극장이 아닌 지역 주민들이 가는 작은 영화관C2〔entertainment〕
a neighborhood movie theater, especially a small local cinema
The old nabe showed second-run films for a dollar.
그 오래된 동네 영화관은 재개봉 영화를 1달러에 상영했다.
Many nabes closed after large multiplexes opened nearby.
근처에 대형 멀티플렉스가 생긴 뒤 많은 동네 영화관이 문을 닫았다.
뉘앙스 · 쓰임
음식 의미의 nabe는 일반적인 hot pot보다 일본식 조리 방식과 식문화를 더 구체적으로 가리킵니다. nabemono는 더 정식이거나 설명적인 일본어계 표현이고, nabe는 영어 음식 글이나 메뉴에서 더 짧고 자연스럽게 쓰일 수 있습니다. 미국 속어 의미는 현대 일상어로는 거의 쓰이지 않으므로 theater나 neighborhood cinema가 더 이해하기 쉽습니다.
음식 의미로는 보통 ‘나베’처럼 /ˈnɑːbeɪ/로 발음합니다. 미국 속어로 ‘동네 영화관’을 뜻할 때는 neighborhood의 줄임말처럼 /neɪb/로 발음되기도 합니다. 음식 이름으로는 메뉴, 음식 기사, 일본 요리 설명에서 주로 쓰이며, 일반 독자에게는 Japanese hot pot이라고 풀어 쓰면 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hot pot
- 더 일반적인 표현으로, 일본식뿐 아니라 여러 나라의 전골식 요리를 두루 가리킬 수 있습니다.
- nabemono
- 일본식 전골 요리를 가리키는 더 정식이거나 설명적인 일본어계 표현입니다.
- neighborhood theater
- 같은 의미를 더 명확하고 현대적으로 표현합니다.
- local cinema
- 영국 영어에서도 자연스러우며, 속어 느낌이 없습니다.
반의어
- multiplex
- 여러 상영관을 가진 대형 영화관을 뜻해, 작은 동네 영화관과 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- seafood nabe해산물 나베
- kimchi nabe김치 나베
verb+noun
- serve nabe나베를 내다
- make nabe나베를 만들다
determiner+adj+noun
- the old nabe오래된 동네 영화관
어원 · 암기 팁
[Japanese; English]음식 의미는 일본어 鍋(nabe, ‘냄비’ 또는 ‘냄비 요리’)에서 왔습니다. 미국 속어의 동네 영화관 의미는 neighborhood를 줄인 말에서 생긴 표현입니다.
음식 의미: 일본어 nabe 전체가 차용된 형태. 속어 의미: neighborhood의 앞부분을 줄인 형태.
💡 일본식 전골은 ‘냄비째 먹는 요리’라고 기억하면 nabe의 음식 의미를 떠올리기 쉽습니다.