na·di
C2technical요가·아유르베다에서 말하는 미세한 에너지 통로
noun명사
- 1
나디, 에너지 통로 — 요가·아유르베다에서 프라나가 흐른다고 여겨지는 미세한 에너지 통로C2〔yoga〕
in yoga and Ayurveda, a subtle channel through which prana or vital energy is believed to flow
Yoga texts describe the nadis as subtle channels for prana.
요가 문헌은 나디를 프라나가 흐르는 미세한 통로로 설명한다.
The teacher said this breathing practice helps balance the ida nadi.
그 선생은 이 호흡법이 이다 나디의 균형을 맞추는 데 도움이 된다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
channel은 일반적인 ‘통로’라는 넓은 말이고, nadi는 요가·아유르베다의 특정 개념을 가리킨다. meridian은 중국 의학의 ‘경락’에 해당하므로 비슷하게 번역될 때가 있지만, 전통과 이론적 배경이 다르다.
전문적·영적 맥락의 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 산스크리트어에서 온 말이며, 영어 문장에서는 보통 이탤릭체 없이 nadi, 복수형 nadis로 쓴다. 피지의 도시 이름 Nadi와는 다른 단어이다.
유의어 뉘앙스 비교
- energy channel
- 설명적인 표현으로, nadi보다 전문 용어의 느낌이 덜하다.
- subtle channel
- 요가·영성 문맥에서 쓰이는 설명적 표현이며, nadi의 번역어처럼 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ida nadi이다 나디
- pingala nadi핑갈라 나디
- sushumna nadi수슘나 나디
- nadi shodhana나디 쇼다나, 교대 비공 호흡법
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 nāḍī에서 온 말로, 원래 ‘관, 관 모양의 통로, 맥박’과 관련된 뜻을 지닌다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 nadi에 복수 어미 -s를 붙여 nadis를 만든다.
💡 요가에서 ‘내 몸 안의 에너지 통로’라고 떠올리면 nadi의 뜻을 기억하기 쉽다.