na·ga
C2technical힌두교·불교 신화에 나오는 뱀 또는 코브라 모습의 신적 존재
noun명사
- 1
나가, 뱀신 — 힌두교·불교 신화에서 뱀, 특히 코브라와 관련된 신적 또는 반신적 존재C2〔religion〕
a divine or semi-divine serpent being in Hindu and Buddhist mythology
The temple carving shows a naga sheltering the Buddha with its hood.
그 사원 조각에는 나가가 머리덮개처럼 펼친 후드로 부처를 보호하는 모습이 보인다.
In the story, a naga guards the sacred lake beneath the mountain.
그 이야기에서 나가는 산 아래의 신성한 호수를 지킨다.
뉘앙스 · 쓰임
snake는 일반적인 ‘뱀’이고, serpent는 문학적이거나 신화적인 느낌의 ‘큰 뱀’에 가깝습니다. naga는 특정한 인도계 종교·신화 전통 속의 존재를 가리키므로 단순한 뱀과는 다릅니다.
학술 글이나 박물관 설명, 신화·종교·미술사 맥락에서 많이 쓰입니다. 민족명이나 언어명을 뜻하는 Naga는 보통 대문자로 쓰며, 이 항목의 신화적 naga와 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- serpent deity
- 의미를 설명하는 표현으로, naga처럼 특정 문화권의 고유 명칭은 아니다.
- snake spirit
- 더 일반적이고 덜 학술적인 표현이며, 종교적 위상이 반드시 같지는 않다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- a naga king나가 왕
- a naga serpent나가 뱀
noun+noun
- naga worship나가 숭배
- naga imagery나가 이미지
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 nāga에서 온 말로, ‘뱀’ 또는 ‘코브라’를 뜻했습니다. 이후 인도계 종교와 신화에서 뱀과 관련된 신적 존재를 가리키는 말로 영어에 들어왔습니다.
naga는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 ‘나가’라는 말이 인도 신화의 ‘뱀 신령’ 이름이라고 기억하면 좋습니다.