nail·fold
C2technical손발톱 가장자리를 둘러싼 피부 주름
noun명사
- 1
손발톱주름, 조갑주름 — 손톱이나 발톱의 밑부분 또는 양옆을 둘러싸고 있는 피부 주름C2〔medical〕
a fold of skin surrounding or overlapping the base or sides of a fingernail or toenail
The doctor examined the nailfold for signs of inflammation.
의사는 염증의 징후가 있는지 손발톱 주위 피부 주름을 살펴보았다.
Tiny blood vessels in the nailfold can be viewed with a special microscope.
손발톱 주위 피부 주름의 작은 혈관은 특수 현미경으로 볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cuticle은 보통 손톱 밑부분에 붙어 있는 얇은 표피층을 말하며, nailfold는 손발톱을 둘러싼 피부 주름 전체를 더 해부학적으로 가리킨다. nail bed는 손톱판 아래의 조직이므로 nailfold와 위치가 다르다.
전문적인 의학 문맥에서는 붙여서 nailfold라고 쓰거나 띄어 써서 nail fold라고도 쓴다. 환자에게 설명할 때는 의미가 어려울 수 있으므로 “the skin around your nail”처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- nail fold
- 같은 의미의 띄어 쓴 형태로, 의학 문헌에서 함께 쓰인다.
- periungual fold
- 더 전문적인 의학 용어로, 손발톱 주변의 주름을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nailfold capillaries손발톱 주위 피부 주름의 모세혈관
- nailfold inflammation손발톱 주위 피부 주름의 염증
- nailfold capillaroscopy손발톱 주름 모세혈관 현미경 검사
verb+noun
- examine the nailfold손발톱 주위 피부 주름을 진찰하다
adj+noun
- proximal nailfold몸쪽 손발톱 주위 피부 주름
- lateral nailfold가쪽 손발톱 주위 피부 주름
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 nail과 fold가 결합한 합성어이다. nail은 고대영어 nægl에서, fold는 고대영어 fald 또는 관련 게르만어계 어원에서 온 말로, 말 그대로 ‘손발톱의 주름’이라는 뜻이다.
nail(손발톱) + fold(주름, 접힌 부분)
💡 nail은 ‘손발톱’, fold는 ‘접힌 주름’이므로 nailfold를 ‘손발톱 주변의 접힌 피부 주름’으로 기억하면 된다.