nape-crest
C2technicalUS/ˈneɪpˌkrɛst/UK/ˈneɪpˌkrest/드물게 쓰임
새의 목덜미에 난 깃털 볏을 가리키는 드문 조류학 용어
noun명사
- 1
목덜미 볏깃 — 새의 목덜미에 난 볏 모양의 깃털 다발C2〔ornithology〕
a crest or tuft of feathers on the nape of a bird
The bird has a dark nape-crest that rises during display.
그 새는 과시 행동 중에 솟아오르는 어두운 목덜미 볏이 있다.
Females lack the long nape-crest seen in males.
암컷에게는 수컷에게 보이는 긴 목덜미 볏이 없다.
뉘앙스 · 쓰임
“crest”는 머리나 몸에 난 볏·깃털 다발을 넓게 가리키지만, “nape-crest”는 위치가 목덜미로 한정됩니다. “nuchal crest”도 비슷하게 쓰일 수 있으나, 해부학에서는 두개골의 능선을 뜻할 수도 있어 문맥 확인이 필요합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 일반 독자를 위한 글에서는 “a crest on the back of the neck”처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nuchal crest
- 비슷한 뜻으로 쓰일 수 있지만, 해부학에서는 뼈의 능선을 가리킬 수도 있습니다.
- neck crest
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a short nape-crest짧은 목덜미 볏
- a prominent nape-crest두드러진 목덜미 볏
verb+noun
- develop a nape-crest목덜미 볏이 발달하다
- raise the nape-crest목덜미 볏을 세우다
어원 · 암기 팁
[English]“nape”는 ‘목덜미’를 뜻하고 “crest”는 ‘볏, 관모 모양의 깃털’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘목덜미의 볏’이라는 전문 용어가 되었습니다.
nape(목덜미) + crest(볏, 깃털 다발)
💡 nape는 ‘목덜미’, crest는 ‘볏’이므로 nape-crest는 ‘목덜미 볏’으로 기억하면 됩니다.