nar·co
C1slang마약 밀매업자 또는 마약 단속 경찰을 뜻하는 비격식·속어
noun명사
- 1
마약 밀매자, 마약상 — 마약을 불법으로 거래하거나 밀매하는 사람C1〔crime〕
a person who illegally trades in or traffics drugs
Police arrested a suspected narco near the border.
경찰은 국경 근처에서 마약 밀매 용의자를 체포했다.
The documentary follows narcos working for a powerful cartel.
그 다큐멘터리는 강력한 카르텔에서 일하는 마약 밀매업자들을 따라간다.
- 2
마약 단속 경찰, 마약 수사관 — 마약 단속 경찰; 마약 수사관C1〔law enforcement〕
a police officer or agent who investigates illegal drugs
An undercover narco met the dealer in a parking lot.
잠복 마약 수사관이 주차장에서 그 판매자를 만났다.
The narco testified about the cocaine seizure.
그 마약 단속 경찰은 코카인 압수에 대해 증언했다.
뉘앙스 · 쓰임
drug trafficker는 중립적이고 설명적인 표현인 반면, narco는 더 비격식적이고 범죄·언론 보도·카르텔 맥락의 느낌이 강합니다. narcotics officer는 공식적인 표현이고, narco가 경찰을 뜻할 때는 속어적입니다.
격식 있는 글에서는 drug trafficker, narcotics trafficker, narcotics officer 같은 표현이 더 적절합니다. narco는 범죄 보도, 다큐멘터리, 드라마, 정치·사회 기사에서 많이 보이며, 사람을 범죄자로 단정하는 뉘앙스가 있을 수 있어 사용에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drug trafficker
- 더 중립적이고 표준적인 표현입니다.
- narcotics trafficker
- 더 공식적이고 법률·수사 맥락에 어울립니다.
- drug dealer
- 소규모 판매자까지 포함할 수 있어 narco보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- narcotics officer
- 가장 표준적이고 공식적인 표현입니다.
- drug enforcement agent
- 마약 단속 기관의 수사관을 더 구체적으로 가리킵니다.
- undercover officer
- 잠복 경찰 전반을 뜻하며, 반드시 마약 수사만을 의미하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- suspected narco마약 밀매 용의자
- powerful narco영향력 있는 마약 밀매업자
- undercover narco잠복 마약 수사관
noun+noun
- narco cartel마약 카르텔
- narco trafficking마약 밀매
어원 · 암기 팁
[English and Spanish]영어 narcotics 또는 Spanish narco에서 온 말로, 궁극적으로는 ‘무감각하게 하다’라는 뜻과 관련된 Greek narkē에서 이어진 계열입니다. 현대 영어에서는 마약 거래나 마약 수사와 관련된 속어로 굳어졌습니다.
narco는 narcotics 또는 narcotrafficker와 관련된 축약형으로 볼 수 있습니다.
💡 narco를 narcotics와 연결해 기억하면 ‘마약 관련 사람’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.