na·ta
C2rare스페인어·포르투갈어권 및 음식 맥락에서 쓰이는 ‘크림’ 또는 발효 젤리 식품을 가리키는 드문 외래어
noun명사
- 1
크림, 걸쭉한 크림 — 스페인어·포르투갈어권 음식에서 쓰이는 크림, 특히 걸쭉한 크림C2〔food〕
cream, especially thick cream, in Spanish- or Portuguese-related cooking
The strawberries were served with nata and a little sugar.
딸기는 나타 크림과 약간의 설탕을 곁들여 나왔다.
In the recipe, nata means a rich cream, not custard.
그 조리법에서 nata는 커스터드가 아니라 진한 크림을 뜻한다.
유의어cream
- 2
나타, 나타 데 코코 — 코코넛 물 등을 발효해 만든 반투명하고 쫄깃한 젤리 모양 식품C2〔food〕
a translucent, chewy, jelly-like food made by fermenting coconut water or similar liquids
The fruit salad included cubes of nata de coco.
그 과일 샐러드에는 나타 데 코코 조각이 들어 있었다.
Nata de coco is often added to sweet drinks and desserts.
나타 데 코코는 달콤한 음료와 디저트에 자주 넣는다.
유의어nata de coco
뉘앙스 · 쓰임
cream은 일반적인 영어 단어이고, nata는 특정 문화권 음식이나 메뉴에서 쓰이는 외래어라는 느낌이 강합니다. ‘custard tart’를 뜻할 때는 보통 pastel de nata라고 하며, nata만 단독으로 쓰면 문맥이 없을 때 의미가 불분명할 수 있습니다.
영어 학습자가 일상 대화에서 ‘크림’을 말할 때 nata를 쓰면 대부분 어색합니다. 일반적으로는 cream을 쓰고, 포르투갈 에그타르트는 pastel de nata라고 부르는 것이 자연스럽습니다. nata de coco는 디저트나 음료에 들어가는 코코넛 발효 젤리 식품명으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cream
- cream은 일반적인 영어 단어이고, nata는 스페인어·포르투갈어권 음식 맥락의 외래어입니다.
- nata de coco
- nata de coco는 코코넛 물로 만든 형태를 구체적으로 가리키는 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- pastel de nata포르투갈식 커스터드 타르트
- nata de coco코코넛 발효 젤리 식품
adj+noun
- thick nata걸쭉한 나타 크림
어원 · 암기 팁
[Spanish/Portuguese]스페인어와 포르투갈어 nata는 ‘크림’을 뜻하며, 음식 이름과 재료명으로 영어에 들어왔습니다.
영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 외래어입니다.
💡 pastel de nata를 떠올리면, nata가 포르투갈어권 음식과 관련된 단어라는 점을 기억하기 쉽습니다.