na·vel-string
C2archaic탯줄을 뜻하는 드문·고어적 표현
noun명사
- 1
탯줄 — 태아와 태반을 연결하여 영양분과 산소를 전달하는 줄; 탯줄C2〔medical〕
the cord connecting a fetus or newborn baby to the placenta; the umbilical cord
The midwife cut the navel-string after the child was born.
산파는 아이가 태어난 뒤 탯줄을 잘랐다.
Old medical books often call the umbilical cord the navel-string.
오래된 의학 서적에서는 탯줄을 navel-string이라고 부르는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
umbilical cord가 현대 표준 의학·일상 표현이고, navel-string은 오래되었거나 문학적인 느낌이 강합니다. navel cord도 의미는 비슷하지만 navel-string보다 현대적으로 들릴 수 있습니다.
현대 회화나 의학적 설명에서는 navel-string보다 umbilical cord를 쓰는 것이 자연스럽습니다. navel-string을 쓰면 고어적, 역사적, 문학적 분위기가 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- umbilical cord
- 현대 영어에서 가장 표준적이고 일반적인 표현입니다.
- navel cord
- 의미는 비슷하지만 navel-string보다 덜 고어적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- cut the navel-string탯줄을 자르다
- tie the navel-string탯줄을 묶다
noun+noun
- the baby's navel-string아기의 탯줄
어원 · 암기 팁
[Old English]navel은 고대 영어 nafela에서 온 ‘배꼽’을 뜻하는 말이고, string은 고대 영어 streng에서 온 ‘끈, 줄’을 뜻하는 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘배꼽의 줄’, 즉 탯줄이라는 뜻이 되었습니다.
navel(배꼽) + string(끈, 줄)
💡 아기의 배꼽(navel)에 이어진 끈(string)을 떠올리면 ‘탯줄’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.