need more time in the oven
숙어B2informal아이디어·계획·작품 등이 아직 더 다듬어져야 한다는 뜻
phrase
- 1
어떤 생각, 계획, 작품, 제품 등이 아직 완성되지 않아 더 발전시키거나 다듬을 시간이 필요하다.B2
If something needs more time in the oven, it is not fully ready and needs more development, thought, or refinement.
The proposal has some good ideas, but it needs more time in the oven before we show it to the client.
그 제안서에는 좋은 아이디어가 좀 있지만, 고객에게 보여주기 전에 더 다듬을 시간이 필요하다.
I like the concept, but the script still needs more time in the oven.
콘셉트는 마음에 들지만, 대본은 아직 더 손봐야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“not ready yet”은 단순히 아직 준비되지 않았다는 중립적인 말이고, “need more work”는 더 직접적으로 손볼 필요가 있다는 표현입니다. “need more time in the oven”은 음식이 익는 과정에 빗댄 말이라, 아직 가능성은 있지만 충분히 성숙하거나 완성되지 않았다는 부드럽고 비유적인 뉘앙스가 있습니다.
사람에게 직접 쓰면 그 사람이 미성숙하다는 뜻으로 들릴 수 있어 다소 무례하거나 농담처럼 들릴 수 있습니다. 보통은 아이디어, 기획안, 원고, 제품, 전략처럼 무생물이나 작업물에 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문자 그대로 음식에 대해 말할 수도 있으므로 문맥에 따라 비유인지 실제 요리 이야기인지 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- need more work
- 더 직접적이고 일반적인 표현으로, 비유적 느낌은 약하다.
- not be ready yet
- 가장 중립적인 표현으로, 미완성이라는 사실만 말한다.
- be half-baked
- 아이디어나 계획이 설익었다는 뜻으로 더 비판적이고 부정적인 뉘앙스가 강하다.
반의어
- be ready to go
- 바로 시작하거나 공개할 수 있을 만큼 준비가 끝났다는 뜻이다.
- be fully developed
- 충분히 발전·완성되었다는 더 공식적이고 설명적인 표현이다.
- be polished
- 세부까지 잘 다듬어져 완성도가 높다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]요리에서 음식이 충분히 익으려면 오븐 안에 더 있어야 한다는 이미지에서 나온 비유적 표현입니다. ‘half-baked’처럼 생각이나 계획을 음식의 익은 정도에 빗대는 영어권의 흔한 은유와 관련이 있습니다.
💡 케이크를 너무 일찍 꺼내면 덜 익는 것처럼, 아이디어도 너무 일찍 공개하면 완성도가 낮을 수 있다고 기억하면 됩니다.