Ne·he·mi·as
C2proper noun성서 이름 Nehemiah의 라틴식·전통적 형태
noun명사
- 1
느헤미야 — 성서 인물 Nehemiah의 라틴식 또는 전통적 이름C2〔religion〕
a Latinized or traditional form of the biblical personal name Nehemiah
Nehemias is a less common form of the name Nehemiah.
Nehemias는 Nehemiah라는 이름의 덜 흔한 형태이다.
The manuscript uses Nehemias where modern Bibles use Nehemiah.
그 필사본은 현대 성서가 Nehemiah를 쓰는 곳에 Nehemias를 쓴다.
유의어Nehemiah
- 2
느헤미야서 — 일부 전통적 성서 문맥에서 ‘느헤미야서’를 가리키는 이름C2〔religion〕
the Book of Nehemiah, especially in some older or traditional biblical contexts
Older Catholic editions may refer to the book as Nehemias.
오래된 가톨릭 판본에서는 그 책을 Nehemias라고 부를 수 있다.
The note cites a passage from Nehemias.
그 주석은 느헤미야서의 한 구절을 인용한다.
뉘앙스 · 쓰임
Nehemias는 Nehemiah보다 더 고전적·성서학적·가톨릭 전통의 느낌이 강합니다. 현대 영어 일반 문맥에서는 Nehemiah가 표준적이고 훨씬 더 알아보기 쉽습니다.
사람 이름이나 성서 책 이름으로 쓰일 때는 반드시 대문자 Nehemias로 씁니다. 현대 독자를 대상으로 할 때는 특별한 전통적 이유가 없다면 Nehemiah를 쓰는 것이 보통 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Nehemiah
- 책 이름으로 쓰일 때 현대 성서에서 더 흔한 형태
- Book of Nehemiah
- 현대 영어에서 더 명확하고 일반적인 명칭
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+proper noun
- the name NehemiasNehemias라는 이름
noun+prep+proper noun
- the Book of Nehemias느헤미야서
- a passage from Nehemias느헤미야서의 한 구절
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 이름 Neḥemyāh에서 유래했으며, ‘야훼가 위로하셨다’라는 뜻으로 풀이된다. Nehemias는 이 이름이 그리스어와 라틴어 전통을 거치며 형성된 형태이다.
고유명사이므로 현대 영어에서 생산적으로 분해되는 형태소는 아니다.
💡 Nehemias를 볼 때는 끝의 -as가 붙은 라틴식 이름 형태라고 기억하면 Nehemiah와 연결하기 쉽다.