New Yorkian
숙어C1뉴욕 사람 또는 뉴욕과 관련된 것을 뜻하는 드문·비표준 표현
phrase
- 1
뉴욕 출신이거나 뉴욕에 사는 사람, 또는 뉴욕과 관련된 것을 가리키는 드문 비표준 표현C1
A rare, nonstandard term for a person from or living in New York, or for something associated with New York.
He called himself a New Yorkian, though most people would say New Yorker.
그는 자신을 ‘New Yorkian’이라고 불렀지만, 대부분의 사람들은 ‘New Yorker’라고 말할 것이다.
The phrase sounds more playful than natural: a New Yorkian attitude is usually called a New York attitude.
그 표현은 자연스럽다기보다 장난스럽게 들린다. ‘뉴욕식 태도’는 보통 ‘a New York attitude’라고 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘New Yorker’는 표준적이고 자연스러운 말이며, ‘New Yorkian’은 어색하거나 장난스럽거나 비표준적으로 들립니다. 형용사로는 보통 ‘New York’ 또는 문맥에 따라 ‘New York-style’을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
일상 회화, 시험, 비즈니스 글쓰기에서는 ‘New Yorkian’ 대신 ‘New Yorker’를 쓰는 것이 안전합니다. ‘New Yorkian’은 일부 사람이 만들어 쓰거나 실수로 쓰는 표현처럼 보일 수 있으므로, 특별한 문체 효과가 아니라면 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- New Yorker
- 가장 표준적이고 자연스러운 표현으로, 뉴욕 출신이거나 뉴욕에 사는 사람을 뜻합니다.
- New York
- 명사 앞에서 형용사처럼 쓰여 ‘뉴욕의’라는 뜻을 나타내며, ‘New Yorkian’보다 훨씬 자연스럽습니다.
- New York-style
- 음식, 패션, 방식 등이 ‘뉴욕식’임을 나타낼 때 쓰는 자연스러운 표현입니다.
반의어
- out-of-towner
- 그 지역 사람이 아닌 방문객을 뜻하며, 반드시 뉴욕 밖 사람만을 의미하지는 않습니다.
- non-New Yorker
- 뉴욕 사람이 아니라는 뜻의 설명적 표현으로, ‘New Yorker’의 직접적인 반대에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘New York’에 사람·지역 관련 형용사나 명사를 만드는 접미사 ‘-ian’을 붙인 형태입니다. 그러나 영어 관습상 뉴욕 사람을 뜻하는 표준 demonym은 ‘New Yorker’로 굳어졌기 때문에 ‘New Yorkian’은 널리 정착하지 않았습니다.
💡 뉴욕 사람은 ‘New York + er’로 외워 ‘New Yorker’를 쓰세요. ‘-ian’이 붙은 ‘New Yorkian’은 ‘가능해 보이지만 실제로는 어색한 말’이라고 기억하면 됩니다.