nga
C2nonstandard‘nigga’를 인터넷에서 검열·축약해 쓴 비표준 철자이며, 매우 모욕적으로 받아들여질 수 있다.
noun명사
- 1
니가의 검열 표기 — ‘nigga’를 온라인에서 모음을 빼거나 검열하여 쓴 비표준 철자C2〔internet slang〕
a nonstandard, often censored online spelling of “nigga,” a highly offensive and sensitive form of the N-word
The word “nigga” is sometimes written online as “nga” to avoid filters.
‘nigga’라는 단어는 때때로 필터를 피하려고 온라인에서 ‘nga’로 쓰인다.
Many people find “nigga,” and spellings like “nga,” deeply offensive.
많은 사람들은 ‘nigga’와 ‘nga’ 같은 철자를 매우 모욕적으로 여긴다.
유의어nigga, the N-word
뉘앙스 · 쓰임
‘nga’는 보통 검열을 피하려는 철자이고, ‘nigga’는 원래 철자입니다. 둘 다 맥락 밖에서 사용하면 매우 무례하거나 인종차별적으로 들릴 수 있으며, ‘the N-word’는 직접적인 단어를 피해서 말하는 완곡한 표현입니다.
학교, 직장, 공개 글, 일반 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 일부 흑인 공동체 내부에서 친근하게 쓰이는 경우가 있지만, 외부인이 따라 쓰면 심각한 모욕이나 인종차별로 받아들여질 수 있습니다. 대문자 “NGA”는 여러 기관명의 약자로, 이 비표준 철자와는 별개입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nigga
- 원래 철자이지만 매우 민감하고 모욕적으로 받아들여질 수 있는 표현
- the N-word
- 직접적인 인종 비하어를 말하지 않기 위해 쓰는 완곡한 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- write “nga”‘nga’라고 쓰다
verb+noun+adverb
- type “nga” online온라인에서 ‘nga’라고 입력하다
verb+gerund
- avoid using “nga”‘nga’ 사용을 피하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 인종 비하어에서 파생된 매우 민감한 비표준 표현 ‘nigga’의 모음을 생략한 온라인 철자입니다.
nigga에서 모음 i를 생략한 비표준 축약 철자
💡 검열을 피하려고 모음을 빼 쓴 형태로 기억하되, 직접 사용하지 말아야 할 표현으로 외우는 것이 좋습니다.