ni·kah
C1technical이슬람식 결혼 계약 또는 결혼식
noun명사
- 1
니카, 이슬람식 결혼 계약 — 이슬람 전통에서 결혼을 성립시키는 종교적·법적 결혼 계약, 또는 그 계약을 맺는 결혼식C1〔religion〕
an Islamic religious and legal marriage contract, or the wedding ceremony in which it is made
The couple signed the nikah in the presence of two witnesses.
그 부부는 두 명의 증인이 있는 자리에서 니카 결혼 계약에 서명했다.
Their nikah was held at the mosque after Friday prayers.
그들의 이슬람식 결혼식은 금요 예배 후 모스크에서 열렸다.
뉘앙스 · 쓰임
marriage는 일반적인 ‘결혼’을 뜻하는 넓은 말이고, wedding은 보통 ‘결혼식’을 뜻합니다. nikah는 이슬람 전통의 결혼 계약과 의식을 특정해서 가리키므로 종교적·문화적 의미가 더 강합니다.
이 단어는 이슬람 문화권 또는 무슬림 공동체와 관련된 맥락에서 쓰입니다. 영어에서는 소문자 nikah로 쓰는 경우가 많으며, nikkah라는 철자도 보입니다. 일반적인 결혼을 말할 때는 marriage나 wedding이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic marriage contract
- nikah의 의미를 풀어 쓴 설명적 표현입니다.
- wedding ceremony
- 더 일반적인 표현으로, 이슬람식 결혼 계약이라는 특정한 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform a nikah이슬람식 결혼식을 집전하다
- conduct a nikah이슬람식 결혼식을 진행하다
- sign the nikah니카 결혼 계약에 서명하다
noun+noun
- a nikah ceremony이슬람식 결혼식
prep+noun
- under Islamic nikah이슬람식 결혼 계약에 따라
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 nikāḥ에서 온 말로, ‘결혼’ 또는 ‘결혼 계약’을 뜻합니다.
단일 어휘로 분석되며, 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ‘이슬람식 결혼 계약’이라는 문화적 의미와 함께 통째로 외우는 것이 좋습니다.