nine-to-five
숙어B1보통 오전 9시부터 오후 5시까지 하는 정규 사무직 근무
phrase
- 1
9시 5시 근무, 정시 근무 — 보통 평일 낮에 정해진 시간 동안 일하는 전형적인 정규직 근무 방식 또는 그런 직장B1
a regular job or work schedule with standard daytime hours, especially in an office
After years of freelancing, she decided to get a nine-to-five job.
몇 년 동안 프리랜서로 일한 뒤, 그녀는 정규 사무직 일자리를 얻기로 했다.
I do not want to work nine to five for the rest of my life.
나는 평생 아침부터 저녁까지 정해진 시간에 출퇴근하는 직장 생활을 하고 싶지는 않다.
뉘앙스 · 쓰임
“regular job”은 단순히 안정적인 정규 직장을 뜻하는 중립적인 표현이고, “office job”은 사무실에서 하는 일을 강조합니다. “nine-to-five”는 정해진 시간에 출퇴근하는 전형적인 직장 생활을 떠올리게 하며, 문맥에 따라 안정적이라는 긍정적 느낌이나 단조롭고 반복적이라는 부정적 느낌을 줄 수 있습니다.
명사 앞에서는 보통 하이픈을 붙여 “a nine-to-five job”처럼 씁니다. 동사처럼 쓸 때는 “work nine to five”라고 하며, 이때는 하이픈을 쓰지 않는 경우가 많습니다. 현대에는 유연근무나 재택근무가 많아져 실제 근무 시간을 정확히 나타내기보다는 ‘전형적인 정규직 일과’라는 의미로 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regular job
- 가장 일반적인 표현으로, 근무 시간보다는 안정적이고 지속적인 직장이라는 점을 강조합니다.
- day job
- 주로 낮에 하는 본업을 뜻하며, 예술 활동이나 부업과 대비될 때 자주 쓰입니다.
- office job
- 근무 시간이 아니라 사무실에서 하는 업무라는 장소와 직무 성격을 강조합니다.
반의어
- shift work
- 정해진 낮 시간 근무가 아니라 교대제로 일하는 방식을 뜻합니다.
- freelance work
- 고정된 직장이나 표준 근무 시간 없이 독립적으로 일하는 방식을 뜻합니다.
- flexible hours
- 출퇴근 시간이 고정되지 않고 유연하게 조정되는 근무 형태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]전통적인 사무직 근무 시간이 오전 9시부터 오후 5시까지인 데서 나온 표현입니다. 특히 영어권에서 ‘표준적인 직장 생활’을 상징하는 말로 굳어졌으며, 1980년 영화와 노래 제목인 “9 to 5”를 통해 대중적으로 더욱 널리 알려졌습니다.
💡 숫자 9와 5를 ‘출근 9시, 퇴근 5시’로 연결해 기억하면 쉽습니다. 하이픈이 붙은 “nine-to-five”는 형용사처럼 ‘전형적인 직장인의’라는 느낌으로 떠올리세요.