nip·ple·wort
C2technical유럽 등지에서 자라는 국화과 식물의 영어 이름
noun명사
- 1
젖꼭지풀 — 노란 꽃이 피는 국화과의 식물로, 학명은 Lapsana communis인 식물C2〔botany〕
a yellow-flowered plant of the daisy family, especially Lapsana communis
Nipplewort grows along hedges and shady paths in many parts of Europe.
nipplewort는 유럽 여러 지역의 울타리와 그늘진 길가를 따라 자란다.
The botanist identified the yellow-flowered weed as nipplewort, Lapsana communis.
그 식물학자는 그 노란 꽃의 잡초를 Lapsana communis, 즉 nipplewort로 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적으로 ‘잡초’나 ‘야생화’라고 할 때 쓰는 일반어가 아니라 특정 식물을 가리키는 이름입니다. 과학적·정확한 문맥에서는 학명 Lapsana communis를 함께 쓰는 경우가 많습니다.
드문 식물명이며, 한국어에 널리 통용되는 하나의 표준명으로 옮기기 어려울 수 있습니다. 번역에서는 필요에 따라 ‘nipplewort라는 국화과 식물’ 또는 ‘Lapsana communis’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- common nipplewort
- 같은 식물을 가리키는 더 구체적인 보통명입니다.
- Lapsana communis
- 같은 식물의 학명으로, 과학적 문맥에서 더 정확합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common nipplewortcommon nipplewort, Lapsana communis를 가리키는 보통명
verb+noun
- identify nipplewortnipplewort를 식별하다
noun+noun
- nipplewort flowersnipplewort의 꽃
noun+prep+noun
- a patch of nipplewortnipplewort가 모여 난 곳
어원 · 암기 팁
[English]영어 nipple ‘젖꼭지’와 wort ‘풀, 약초’를 결합한 식물명입니다. 옛 민간요법이나 식물의 모양과 관련되어 붙은 이름으로 설명됩니다.
nipple(젖꼭지) + wort(풀, 약초)
💡 ‘nipple’과 ‘wort(식물 이름에 자주 붙는 말)’를 합친 드문 식물명으로 기억하면 됩니다.