no human involved
숙어C1사람이 관여하지 않았거나, 매우 부적절하게는 피해자를 ‘중요하지 않은 사람’처럼 낮춰 부르는 표현
phrase
- 1
사람 개입 없음, 무인 — 어떤 과정, 결정, 행동에 사람이 직접 참여하거나 개입하지 않음B2
used to say that no person directly took part in a process, decision, or action
The refund was approved automatically, with no human involved.
그 환불은 사람이 관여하지 않고 자동으로 승인되었다.
If there is no human involved in the review, errors can be repeated at scale.
검토에 사람이 관여하지 않으면 오류가 대규모로 반복될 수 있다.
- 2
사람 아님, 인간 아님 — 특정 피해자나 사건을 중요하지 않은 것처럼 취급하며 사람을 비인간화하는 매우 모욕적인 은어C2
an extremely offensive slang expression that dehumanizes victims or people by implying they do not count as human
The report criticized the old police slang “No Humans Involved” as evidence of institutional prejudice.
그 보고서는 오래된 경찰 은어인 ‘No Humans Involved’를 제도적 편견의 증거로 비판했다.
Activists argued that calling such cases NHI made violence against vulnerable people easier to ignore.
활동가들은 그런 사건을 NHI라고 부르는 것이 취약한 사람들에 대한 폭력을 더 쉽게 외면하게 만든다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘without human involvement’는 더 격식 있고 중립적인 표현이며, ‘automated’는 사람이 아니라 시스템이 처리했다는 기술적 의미가 강합니다. ‘no human in the loop’는 AI·자동화에서 인간 검토자가 없다는 뜻으로 더 전문적인 표현입니다. 반면 ‘No Humans Involved/NHI’가 사람을 가리킬 때는 단순한 묘사가 아니라 비인간화하는 모욕적 표현입니다.
자동화된 시스템을 설명할 때는 가능하면 ‘without human involvement’, ‘fully automated’, ‘no human review’처럼 명확하고 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 피해자나 특정 집단을 가리켜 ‘no human involved’라고 말하면 매우 모욕적이고 차별적으로 들릴 수 있으므로 피해야 합니다. 역사적·사회적 문제를 설명할 때는 따옴표를 사용하고, 비판적 맥락임을 분명히 하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- without human involvement
- 더 격식 있고 중립적인 표현
- fully automated
- 기계나 시스템이 전체 과정을 처리한다는 기술적 의미가 더 강함
- no human in the loop
- AI·자동화 분야에서 인간 감독이나 검토가 없다는 전문적 표현
- NHI
- ‘No Humans Involved’의 약자로, 같은 비하적·비인간화 맥락에서 쓰임
- dehumanizing label
- 특정 고정 표현이 아니라 사람을 인간 이하로 취급하는 표현 전반을 가리킴
반의어
- human-supervised
- 사람이 감독하거나 검토한다는 뜻
- human in the loop
- 자동화 과정 중 인간의 판단이나 승인이 포함된다는 뜻
- victim-centered language
- 피해자의 인간성과 권리를 존중하는 표현 방식
- person-first language
- 특정 신분이나 상태보다 ‘사람’임을 먼저 드러내는 표현 방식
어원 · 암기 팁
[English]문자 그대로는 ‘사람이 관여하지 않았다’는 영어 표현입니다. 비하적 의미의 ‘No Humans Involved’ 또는 ‘NHI’는 미국의 일부 법집행·범죄 관련 맥락에서 사회적으로 주변화된 피해자를 낮춰 부르는 은어로 알려졌고, 이후 인종차별·성차별·계급차별적 비인간화의 사례로 비판적으로 언급됩니다.
💡 ‘human’은 ‘사람’, ‘involved’는 ‘관련된’이므로 기본 의미는 ‘관련된 사람이 없음’입니다. 하지만 사람에게 이 표현을 붙이면 ‘사람으로 보지 않는다’는 뜻처럼 들릴 수 있다는 점을 함께 기억하세요.