nom·o·can·on
C2technical교회법과 세속법을 함께 모은, 드문 역사·종교법 전문 용어
noun명사
- 1
노모카논, 교회·세속 법전 — 교회법과 세속 법률을 함께 수록한 법전 또는 법률 편찬물C2〔religion; legal history〕
a collection or code that combines ecclesiastical canons with civil laws
The monastery's library held a medieval nomocanon.
그 수도원 도서관에는 중세의 노모카논 한 권이 있었다.
Scholars compare the nomocanon with later Byzantine legal codes.
학자들은 그 노모카논을 후대의 비잔틴 법전들과 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
canon law는 ‘교회법’ 자체를 넓게 가리키지만, nomocanon은 교회법과 국가·세속 법규를 함께 배열하거나 결합한 특정한 종류의 법전이라는 점이 다르다. legal code보다 훨씬 좁고 역사적·교회법적인 맥락에 한정된다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 글에서는 보통 설명을 덧붙인다. 특정 역사 문헌의 제목에서는 Nomocanon처럼 대문자로 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- canon-law collection
- 더 설명적인 표현으로, 세속법까지 포함한다는 점은 nomocanon보다 덜 분명할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper title
- the Nomocanon in Fourteen Titles『14장 노모카논』
adj+noun
- Byzantine nomocanon비잔틴 노모카논
- ecclesiastical nomocanon교회법 노모카논
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 nomos(법)와 kanon(규칙, 교회법 규정)에서 온 말로, 중세 라틴어를 거쳐 영어에 들어왔다.
nomo-는 ‘법’, canon은 ‘규칙·교회법 규정’을 뜻하는 요소로 볼 수 있다.
💡 nomo를 ‘법’, canon을 ‘교회 규칙’으로 기억하면, nomocanon은 ‘법과 교회 규칙을 함께 모은 책’으로 떠올릴 수 있다.