nos·o·co·mi·al
C2technical병원에서 발생하거나 병원과 관련된, 특히 병원 감염의
adjective형용사
- 1
원내 감염의, 병원 감염의 — 병원에서 발생하거나 병원 치료 중에 얻은, 특히 감염에 대해 쓰이는C2〔medical〕
acquired or occurring in a hospital, especially during medical care
The patient developed a nosocomial infection after surgery.
그 환자는 수술 후 병원 내 감염이 생겼다.
Hospitals monitor nosocomial pneumonia to improve infection control.
병원들은 감염 관리를 개선하기 위해 병원 내 폐렴을 감시한다.
뉘앙스 · 쓰임
'nosocomial'은 매우 전문적인 의학 용어이며, 'hospital-acquired'보다 격식 있고 학술적입니다. 'healthcare-associated'는 병원뿐 아니라 요양시설, 외래 진료 등 더 넓은 의료 환경을 포함할 수 있습니다. 'iatrogenic'은 의료 행위나 치료 때문에 생긴 것을 뜻하므로, 병원에서 생겼다는 의미의 'nosocomial'과 범위가 다릅니다.
의학 논문, 병원 보고서, 감염 관리 지침에서 주로 사용됩니다. 일반 대화나 환자 설명에서는 'hospital-acquired infection'이라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 한국어로는 보통 '병원감염', '병원 내 감염', '의료기관 내 감염'으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hospital-acquired
- 같은 의미로 더 쉽고 일반적으로 이해되는 표현입니다.
- healthcare-associated
- 병원뿐 아니라 요양시설이나 외래 진료 등 더 넓은 의료 환경을 포함할 수 있습니다.
반의어
- community-acquired
- 병원이나 의료기관이 아니라 지역사회에서 감염된 경우를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nosocomial infection병원 내 감염, 병원감염
- nosocomial pneumonia병원 내 폐렴
- nosocomial transmission병원 내 전파
- nosocomial outbreak병원 내 집단 발생
verb+noun
- prevent nosocomial infections병원 내 감염을 예방하다
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]그리스어로 '병'을 뜻하는 'nosos'와 '돌보다'와 관련된 말에서 나온 '병원' 의미의 그리스어·라틴어 계통 표현에서 유래했습니다.
nosocomial은 '병원'을 뜻하는 어원 요소에 형용사형 접미사 '-al'이 붙은 형태입니다.
💡 'nosocomial infection'을 통째로 '병원에서 생긴 감염'이라고 연결해 외우면 좋습니다.