not give much for someone's chances
숙어C1누군가의 성공·생존 가능성이 낮다고 생각하다
phrase
- 1
누군가가 성공하거나 이기거나 살아남을 가능성이 별로 없다고 생각하다C1
to believe that someone has little chance of succeeding, winning, or surviving
I don't give much for his chances of passing the exam if he keeps skipping class.
그가 계속 수업을 빠진다면 시험에 붙을 가능성은 별로 없다고 봐.
Against the defending champions, I wouldn't give much for our chances.
디펜딩 챔피언을 상대로는 우리가 이길 가능성이 별로 없다고 생각해.
뉘앙스 · 쓰임
have little chance는 단순히 가능성이 낮다는 중립적 표현이고, not give much for someone's chances는 말하는 사람이 그 가능성을 낮게 평가한다는 판단이 더 뚜렷하다. not fancy someone's chances는 의미가 매우 비슷하지만 영국식·구어적 느낌이 더 강하다. the odds are against someone은 개인 의견보다 상황상 확률이 불리하다는 객관적인 느낌이 더 있다.
보통 부정형으로 쓰며, someone's 자리에는 his, her, their, our, the team's처럼 소유격이 온다. chances 뒤에 of -ing나 in a contest 같은 표현을 붙일 수 있다. 사람의 능력을 낮게 평가하는 말로 들릴 수 있으므로 공식적인 평가나 민감한 상황에서는 완곡하게 표현하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- not fancy someone's chances
- 의미는 거의 같지만 영국식 구어 표현의 느낌이 더 강하다.
- have little chance
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜하다.
- the odds are against someone
- 말하는 사람의 평가보다 객관적인 상황이나 확률이 불리하다는 느낌이 강하다.
반의어
- give someone a good chance
- 성공 가능성이 꽤 있다고 평가한다는 반대 의미이다.
- fancy someone's chances
- 특히 영국식 영어에서 누군가가 성공할 가능성이 있다고 생각한다는 뜻이다.
- be in with a chance
- 아직 이기거나 성공할 가능성이 있다는 뜻으로, 더 구어적이다.
어원 · 암기 팁
[English]give는 여기서 어떤 것에 ‘가치를 매기다, 평가하다’라는 오래된 의미로 쓰인다. much는 높은 가치나 큰 가능성을 뜻하고, chances는 성공·승리·생존의 가능성을 가리킨다. 따라서 전체적으로 ‘그 가능성에 큰 값을 매기지 않는다’에서 ‘가능성이 낮다고 본다’는 의미가 되었다.
💡 누군가의 chances를 경매 물건처럼 평가하는 장면을 떠올리면 쉽다. 그 가능성에 much, 즉 높은 값을 주지 않는다면 성공 가능성을 낮게 본다는 뜻이다.