not have a care in the world
숙어B2아무 걱정도 없는 듯하다
phrase
- 1
걱정이나 근심이 전혀 없는 것처럼 보이다; 매우 태평하고 느긋하다B2
to seem to be completely unworried and free from anxiety, trouble, or responsibility
The children were running through the park as if they didn’t have a care in the world.
아이들은 아무 걱정도 없는 듯 공원을 뛰어다니고 있었다.
She sat by the pool with a book, looking like she didn’t have a care in the world.
그녀는 책을 들고 수영장 옆에 앉아, 세상에 걱정 하나 없어 보였다.
While everyone else was panicking, Mark seemed not to have a care in the world.
다른 사람들은 모두 당황하고 있었지만, 마크는 전혀 걱정이 없는 듯 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be carefree’보다 더 생생하고 관용적인 표현으로, 겉으로 보기에 완전히 태평하고 걱정이 없어 보인다는 느낌이 강합니다. ‘not worry’는 특정 문제에 대해 걱정하지 않는다는 의미가 될 수 있지만, 이 표현은 전반적인 분위기나 태도를 묘사하는 데 더 많이 쓰입니다. ‘without a care in the world’는 같은 뜻이지만 부사구처럼 행동을 꾸며 주는 경우가 많습니다.
주어와 시제에 맞게 동사를 바꾸어 씁니다: ‘She doesn’t have a care in the world’, ‘He seemed not to have a care in the world’. 부정 표현이 이미 포함되어 있으므로 ‘don’t not have’처럼 이중 부정으로 쓰지 않도록 주의하세요. 사람뿐 아니라 동물이나 장면을 묘사할 때도 쓸 수 있지만, 주로 사람의 태도에 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be carefree
- 가장 직접적인 대응 표현으로, 성격이나 상태를 더 일반적으로 설명합니다.
- without a care in the world
- 뜻은 거의 같지만, 주로 ‘walked away without a care in the world’처럼 행동을 꾸며 주는 부사구로 쓰입니다.
- be light-hearted
- 걱정이 없다는 의미보다 기분이 밝고 명랑하다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- be worried sick
- 매우 심하게 걱정한다는 뜻으로, 감정의 강도가 훨씬 큽니다.
- have a lot on one’s mind
- 걱정이나 생각할 일이 많다는 뜻으로, 직접적으로 불안한 상태를 나타냅니다.
- be weighed down by worries
- 걱정에 짓눌려 있다는 비유적 표현으로, 부담감이 큰 상황을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘care’는 오래전부터 ‘걱정, 근심, 염려’라는 뜻으로 쓰였습니다. ‘not have a care’는 말 그대로 걱정거리를 하나도 가지고 있지 않다는 의미에서 발전했으며, ‘in the world’를 붙여 ‘이 세상에 단 하나의 걱정도 없다’는 과장된 표현이 되었습니다.
💡 ‘care’를 ‘걱정거리’로 생각하면, ‘세상(in the world)에 걱정거리(care)가 하나도 없다’는 이미지로 기억할 수 있습니다.