look one's age
숙어B2실제 나이처럼 보이다
phrase
- 1
실제 나이와 비슷한 나이로 보이다B2
to appear to be the same age as one actually is
She’s 50, but she doesn’t look her age at all.
그녀는 50세이지만 전혀 제 나이처럼 보이지 않는다.
After months of stress, he suddenly started to look his age.
몇 달간 스트레스를 받은 뒤 그는 갑자기 제 나이처럼 보이기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘look one’s age’는 외모가 실제 나이와 맞아 보인다는 중립적 표현이고, ‘look younger than one’s age’는 더 직접적으로 젊어 보인다는 뜻입니다. ‘act one’s age’는 외모가 아니라 나이에 맞게 성숙하게 행동하라는 뜻이므로 혼동하면 안 됩니다.
소유격을 주어에 맞게 바꾸어 써야 합니다: look my age, look your age, look his/her age 등. 실제 대화에서는 “She doesn’t look her age.”, “Do I look my age?”처럼 부정문이나 의문문에서 자주 쓰입니다. 나이에 관한 말은 무례하게 들릴 수 있으므로 공식적인 자리나 잘 모르는 사람에게는 피하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look as old as one is
- 더 직설적이고 설명적인 표현으로, 관용구 느낌은 덜합니다.
- look one's years
- 비슷한 뜻이지만 다소 문어적이거나 덜 흔하게 느껴질 수 있습니다.
- look younger than one's age
- 반대에 가까운 상황에서 자주 쓰이며, 실제 나이보다 젊어 보인다는 칭찬의 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- look younger than one's age
- 실제 나이보다 어려 보인다는 뜻으로, 보통 칭찬으로 쓰입니다.
- look older than one's age
- 실제 나이보다 나이 들어 보인다는 뜻으로, 부정적이거나 민감하게 들릴 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘look’이 ‘~처럼 보이다’라는 의미로 쓰이고, ‘one’s age’가 ‘자신의 실제 나이’를 뜻하면서 형성된 직관적인 영어 표현입니다. 특정한 역사적 사건이나 문학 작품에서 유래했다기보다 일상적인 묘사 표현으로 굳어진 말입니다.
💡 look = 보이다, one’s age = 자기 나이 → ‘자기 나이처럼 보이다’로 기억하면 됩니다. 특히 “don’t look your age”는 ‘네 나이로 안 보여’ 즉 ‘동안이다’라는 칭찬으로 자주 쓰입니다.