not much to look at
숙어B2informal겉보기에는 별로 매력적이거나 인상적이지 않은
phrase
- 1
겉모습이 그다지 아름답거나 멋지거나 인상적이지 않은B2
not very attractive, impressive, or interesting in appearance
The restaurant is not much to look at from the outside, but the food is excellent.
그 식당은 밖에서 보면 별로 볼품없지만 음식은 훌륭하다.
My old car isn’t much to look at, but it has never broken down.
내 낡은 차는 겉보기엔 별로지만 한 번도 고장 난 적이 없다.
The apartment was not much to look at, but it was cheap and close to work.
그 아파트는 보기에는 별로였지만 싸고 직장과 가까웠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘ugly’처럼 노골적으로 못생겼다는 말보다는 덜 직접적이지만, 그래도 외모나 외관을 낮게 평가하는 표현입니다. ‘plain’은 단순히 수수하거나 장식이 없다는 중립적인 느낌이 강하고, ‘unattractive’는 더 직접적이고 평가적인 표현입니다. ‘doesn’t look like much’는 겉보기에는 대단해 보이지 않는다는 뜻으로, 나중에 실제 가치를 강조할 때 더 자주 쓰입니다.
사람의 외모를 묘사할 때는 상처를 줄 수 있으므로 조심해야 합니다. 물건, 건물, 음식, 장소 등에 쓰면 비교적 자연스럽지만, 부정적인 평가가 포함되어 있으므로 정중한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 보통 ‘It’s not much to look at, but ...’처럼 뒤에 장점이나 반전을 덧붙여 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unattractive
- 더 직접적으로 ‘매력적이지 않다’는 뜻이며, 사람에게 쓰면 더 차갑게 들릴 수 있습니다.
- plain
- 화려하지 않고 수수하다는 뜻으로, ‘not much to look at’보다 덜 부정적일 수 있습니다.
- nothing special to look at
- 겉보기에는 특별한 점이 없다는 뜻으로, 조금 더 완곡하고 구어적인 느낌입니다.
- doesn't look like much
- 겉보기에는 대단해 보이지 않지만 실제로는 좋거나 중요할 수 있다는 반전의 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- attractive
- 외모나 외관이 보기 좋고 매력적이라는 일반적인 반대 표현입니다.
- impressive-looking
- 겉모습이 인상적이고 눈길을 끈다는 뜻입니다.
- easy on the eye
- 보기 좋고 눈에 편하다는 구어적 표현으로, 사람이나 사물 모두에 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘look at’은 ‘보다’라는 뜻이고, ‘not much to ...’는 ‘…할 만한 것이 별로 없다’는 의미의 영어 구문입니다. 따라서 전체 표현은 원래 ‘볼 만한 것이 많지 않다’는 문자적 의미에서, 겉모습이 특별히 매력적이지 않다는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘look at = 보다’, ‘not much = 많지 않다’를 연결해 ‘볼 것이 많지 않다 → 겉보기에 별로다’로 기억하면 쉽습니다.