no·tar·i·al
C1technicalUS/noʊˈteriəl/UK/nəʊˈteəriəl/드물게 쓰임
공증 또는 공증인과 관련된
adjective형용사
- 1
공증의, 공증인에 관한 — 공증, 공증 행위, 또는 공증인과 관련된C1〔legal〕
relating to notarization, a notary, or the official acts performed by a notary
The embassy requires a notarial certificate for the translated birth record.
대사관은 번역된 출생 기록에 대한 공증 증명서를 요구한다.
She kept a copy of the notarial deed in the company files.
그녀는 공증 증서 사본을 회사 서류철에 보관했다.
뉘앙스 · 쓰임
notarial은 ‘공증과 관련된’이라는 형용사이고, notarized는 ‘공증을 받은’이라는 과거분사형 형용사입니다. notary는 ‘공증인’이라는 사람을 가리키는 명사입니다.
일상 회화보다는 법률 문서, 이민 서류, 회사 문서, 대사관 업무 등 공식적인 맥락에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘공증의’, ‘공증인 관련의’, ‘공증 행위의’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- notary-related
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- notarized
- ‘공증과 관련된’이 아니라 ‘공증을 받은’ 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- notarial act공증 행위
- notarial certificate공증 증명서
- notarial deed공증 증서
- notarial seal공증인 인장
- notarial services공증 서비스
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin notarius(서기, 필기자, 공증인에 해당하는 직무)에서 나온 notary와 형용사형 어미 -al이 결합한 말입니다. 더 거슬러 올라가면 Latin nota(표시, 기록, 메모)와 관련됩니다.
notary(공증인) + -al(…와 관련된)
💡 notary가 ‘공증인’이므로 notarial은 ‘공증인의, 공증과 관련된’이라고 연결해 외우면 됩니다.