no·ta·ry
B2technical문서 서명이나 진술을 공식적으로 인증하는 공증인
noun명사
- 1
공증인 — 서명, 선서, 문서의 사본 등을 법적으로 확인하거나 인증할 권한이 있는 공증인B2〔legal〕
an official authorized to witness signatures, administer oaths, and certify documents for legal purposes
The contract must be signed in front of a notary.
그 계약서는 공증인 앞에서 서명해야 한다.
A notary checked her ID before stamping the document.
공증인은 문서에 도장을 찍기 전에 그녀의 신분증을 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
notary는 일반적인 witness(증인)보다 공식적·법적 권한이 있는 사람입니다. lawyer(변호사)와는 달리 법률 자문을 하는 사람이 아닐 수도 있으며, 국가나 지역에 따라 권한 범위가 크게 다릅니다. certifier는 더 넓게 ‘인증하는 사람/기관’을 뜻하지만, notary는 법적으로 지정된 공증인을 가리킵니다.
법률·행정 문서에서 자주 쓰이는 단어입니다. 미국에서는 notary보다 notary public이라는 표현이 매우 흔합니다. 한국어의 ‘공증인’과 대체로 대응하지만, 실제 제도와 권한은 국가별로 다르므로 공식 번역이나 법률 문서에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- notary public
- 특히 미국 등에서 쓰이는 더 완전하고 공식적인 표현입니다.
- certifying officer
- 문서를 인증하는 공무원이나 담당자를 넓게 가리키며, 반드시 공증인을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- notary public공증인
- a notary seal공증인 직인
- notary services공증 서비스
verb+noun
- go to a notary공증인을 찾아가다
verb+prep+noun
- certified by a notary공증인이 인증한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 notarius는 원래 ‘필기자, 속기사, 서기’를 뜻했으며, nota ‘표시, 기록, 주석’에서 나온 말입니다. 이후 공식 문서를 작성하거나 인증하는 사람이라는 의미로 발전했습니다.
notary는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 note와 관련지어, 중요한 문서에 ‘공식 기록(note)’을 남기는 사람이라고 기억하면 쉽습니다.