nothing like

숙어B2

US/ˈnʌθɪŋ laɪk/UK

‘전혀 비슷하지 않은’ 또는 ‘…만 한 것이 없는’이라는 뜻

phrase

1
전혀 비슷하지 않은 — 어떤 사람이나 사물이 다른 사람이나 사물과 전혀 비슷하지 않음B2
not at all similar to someone or something
- The movie is nothing like the book.
  그 영화는 원작 책과 전혀 다르다.
- She looks nothing like her mother.
  그녀는 어머니와 전혀 닮지 않았다.
유의어completely different from, not at all like
반의어just like, similar to
2
그만한 것이 없는, 최고인 — 어떤 것이 매우 좋거나 효과적이어서 그것만 한 것이 없다고 말할 때 쓰는 표현B2
used to say that something is very good, enjoyable, or effective
- There is nothing like a hot shower after a long run.
  오래 달린 뒤에는 따뜻한 샤워만 한 것이 없다.
- Nothing like a cup of coffee to start the day.
  하루를 시작하는 데 커피 한 잔만 한 게 없지.
유의어there is no better, you can't beat
반의어nothing special, not worth it
3
훨씬 못 미치는 — 비교 표현에서 ‘전혀 …만큼은 아닌’, ‘훨씬 못 미치는’이라는 뜻C1
not nearly as much or as good as something else
- The second restaurant was nothing like as good as the first.
  두 번째 식당은 첫 번째 식당만큼은 전혀 좋지 않았다.
- It is nothing like as expensive as I expected.
  그것은 내가 예상했던 것만큼 전혀 비싸지 않다.
유의어not nearly as, nowhere near as
반의어just as, every bit as

뉘앙스 · 쓰임

not like보다 훨씬 강하게 ‘전혀 비슷하지 않다’는 뜻을 냅니다. There is nothing like는 단순히 good을 말하는 것보다 감탄과 경험에서 나온 확신이 담기며, ‘역시 …가 최고다’에 가깝습니다. nothing like as는 not as ... as보다 더 강하게 ‘훨씬 못 미친다’는 뉘앙스가 있습니다.

문장 구조에 따라 뜻이 달라지므로 주의해야 합니다. ‘She is nothing like her sister’는 ‘언니/동생과 전혀 닮지 않았다’이고, ‘There is nothing like a holiday’는 ‘휴가만 한 것이 없다’입니다. ‘nothing like as ... as’는 영국식 표현으로, 미국 영어에서는 ‘not nearly as ... as’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

completely different from: 의미를 직접적으로 풀어 말하는 표현으로, idiom 느낌은 덜하다.
not at all like: nothing like와 거의 같지만 조금 더 설명적이고 덜 강조적으로 들릴 수 있다.
there is no better: 더 직접적이고 비교의 의미가 분명하다.
you can't beat: 더 구어적이며 ‘…이 최고다’라는 친근한 느낌이 강하다.
not nearly as: 미국 영어에서도 흔하고 더 일반적인 표현이다.
nowhere near as: 강한 강조를 담아 ‘근처에도 못 간다’는 느낌을 준다.

반의어

just like: ‘꼭 …와 같은’이라는 뜻으로 정반대 의미이다.
similar to: 비슷하다는 일반적인 표현으로, nothing like의 반대 방향이다.
nothing special: 특별하지 않다는 뜻으로, 칭찬의 의미가 사라진다.
not worth it: 가치가 없거나 추천하지 않는다는 부정적 표현이다.
just as: ‘꼭 그만큼 …한’이라는 뜻으로 동등 비교를 나타낸다.
every bit as: ‘조금도 덜하지 않게 그만큼 …한’이라는 강조 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]nothing과 like가 결합한 영어 표현으로, 원래의 문자적 의미인 ‘…와 같은 것이 아무것도 없음’에서 발전했습니다. 이 구조가 비교에서는 ‘전혀 비슷하지 않음’을, 감탄적 표현에서는 ‘그것만큼 좋은 것이 없음’을 나타내게 되었습니다.

💡 nothing은 ‘아무것도 없음’, like는 ‘같은’이므로 ‘같은 것이 하나도 없다’라고 기억하면 됩니다. 문장이 ‘A is nothing like B’이면 ‘A와 B는 같은 점이 없다’, ‘There is nothing like X’이면 ‘X와 맞먹을 것이 없다 = X가 최고다’로 연결하세요.