nu·di·branch
C1technical껍데기 없이 노출된 아가미를 가진 해양 연체동물, 바다민달팽이
noun명사
- 1
나새류, 바다민달팽이 — 성체에 껍데기가 없고 보통 색이 화려한 해양 복족류 연체동물; 바다민달팽이 또는 나새류C1〔zoology〕
a soft-bodied marine gastropod mollusc that has no shell as an adult and is often brightly coloured
The diver photographed a bright purple nudibranch on the reef.
그 다이버는 암초 위의 선명한 보라색 바다민달팽이를 촬영했다.
Some nudibranchs store toxins from the animals they eat.
일부 바다민달팽이는 자신이 먹는 동물에서 얻은 독소를 저장한다.
뉘앙스 · 쓰임
sea slug는 여러 종류의 바다민달팽이를 넓게 가리키는 일반적인 표현이고, nudibranch는 그중 특정 분류군을 가리키는 더 정확하고 전문적인 말입니다. 한국어로는 보통 ‘바다민달팽이’라고 자연스럽게 옮기지만, 학술적 맥락에서는 ‘나새류’라고도 합니다.
일상 회화에서는 드문 단어이며, 해양생물·스쿠버다이빙·수중사진·생물학 관련 맥락에서 주로 쓰입니다. ‘민달팽이’라고만 번역하면 육상 민달팽이로 오해될 수 있으므로 보통 ‘바다민달팽이’가 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sea slug
- 더 일반적인 표현으로, nudibranch보다 가리키는 범위가 넓을 수 있습니다.
- marine gastropod
- 더 넓고 학술적인 표현으로, 모든 해양 복족류를 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a colourful nudibranch화려한 색의 바다민달팽이
noun+noun
- a nudibranch species바다민달팽이 종
- nudibranch eggs바다민달팽이 알
verb+noun
- spot a nudibranch바다민달팽이를 발견하다
noun+verb+prep+noun
- nudibranchs feed on sponges바다민달팽이가 해면동물을 먹고 산다
어원 · 암기 팁
[New Latin]New Latin Nudibranchia에서 온 말로, ‘벌거벗은’을 뜻하는 Latin nudus와 ‘아가미’를 뜻하는 Greek brankhia에 바탕을 둡니다. 즉 ‘드러난 아가미를 가진 것’이라는 뜻입니다.
nudi-는 ‘벌거벗은, 드러난’을, -branch는 ‘아가미’를 뜻하는 어근과 관련됩니다.
💡 nudi를 ‘nude(벌거벗은)’와 연결하고, branch를 ‘아가미’와 관련된 부분으로 기억하면 ‘아가미가 드러난 바다민달팽이’를 떠올릴 수 있습니다.