num·ber·plate
B1US/ˈnʌmbər pleɪt/UK/ˈnʌmbə pleɪt/드물게 쓰임
차량의 등록 번호판; 주로 영국식 number plate의 한 단어 표기
noun명사
- 1
번호판, 차량 번호판 — 차량 앞이나 뒤에 붙어 등록 번호를 보여 주는 공식 번호판B1〔transport〕
an official plate on the front or back of a vehicle that shows its registration number
The car's numberplate was covered in mud.
그 차의 번호판은 진흙으로 덮여 있었다.
Police checked the numberplate on the van.
경찰은 그 승합차의 번호판을 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
numberplate는 number plate와 같은 뜻이지만 한 단어로 붙여 쓴 형태입니다. license plate는 미국식 표현이고, registration plate는 더 공식적이거나 행정적인 느낌이 납니다.
영국식 문맥에서는 이해되지만, 글에서는 number plate처럼 띄어 쓰는 표기가 더 일반적입니다. 미국 독자에게는 license plate가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- number plate
- 같은 뜻의 더 흔한 영국식 표기입니다.
- license plate
- 같은 뜻의 미국식 표현입니다.
- registration plate
- 더 공식적이거나 행정적인 느낌이 납니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a car numberplate자동차 번호판
adj+noun
- a front numberplate앞 번호판
- a rear numberplate뒤 번호판
verb+noun
- check a numberplate번호판을 확인하다
- read a numberplate번호판을 읽다
어원 · 암기 팁
[English]영어 number와 plate가 결합한 복합어로, 차량 등록 번호가 적힌 판이라는 뜻에서 생겼습니다.
number(번호) + plate(판, 금속판)
💡 차에 붙은 ‘번호(number)가 적힌 판(plate)’이라고 기억하면 됩니다.