o·ban
C2technical일본의 옛 대형 금화 또는 일본 목판화의 큰 판형을 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
오반, 대형 타원 금화 — 일본에서 예전에 사용된 대형 타원형 금화C2〔numismatics〕
a large oval gold coin formerly used in Japan
The museum displayed an oban from the Tokugawa period.
그 박물관은 도쿠가와 시대의 오반 금화를 전시했다.
Collectors prize this oban for its clear stamped marks.
수집가들은 선명한 압인 때문에 이 오반 금화를 높이 평가한다.
유의어ōban
- 2
오반판, 대형 판형 — 일본 목판화에서 쓰이는 큰 판형C2〔art history〕
a large format or size used for Japanese woodblock prints
The print is in oban format, about 38 by 25 centimeters.
그 판화는 약 38센티미터에 25센티미터인 오반 판형이다.
Many ukiyo-e landscapes were issued as oban prints.
많은 우키요에 풍경화가 오반 판형 판화로 발행되었다.
뉘앙스 · 쓰임
coin보다 훨씬 좁은 의미의 역사적 화폐 용어이고, print size나 format보다 더 전문적인 일본 미술사 용어입니다. macron을 써서 ōban으로 적기도 하며, 이 표기는 일본어 장음을 더 정확히 나타냅니다.
보통 박물관 설명, 경매 목록, 화폐 수집, 우키요에 등 일본 미술 관련 글에서 보입니다. 스코틀랜드의 지명 Oban과 혼동하지 않도록, 지명은 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ōban
- 같은 말이지만 일본어 장음을 표시한 철자입니다.
- large-format print
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 일본 미술의 특정 판형명이라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- an oban coin오반 금화
- an oban print오반 판형 판화
noun+noun
- oban format오반 판형
adj+noun
- Tokugawa-period oban도쿠가와 시대의 오반 금화
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ōban에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘큰 판’ 또는 ‘큰 크기’라는 뜻입니다. 일본의 대형 금화 이름과 목판화 판형명으로 영어에 들어왔습니다.
일본어 ō(큰) + ban(판, 크기, 형식)
💡 o를 ‘large’의 느낌으로, ban을 ‘판’으로 떠올리면 ‘큰 판형’ 또는 ‘큰 금화’를 기억하기 쉽습니다.