obstruct the field
숙어C2크리켓에서 타자가 수비를 고의로 방해하다
phrase
- 1
크리켓에서 타자가 말이나 행동으로 수비수의 공 처리, 송구, 포구 등을 고의로 방해하다.C2
In cricket, to deliberately impede or interfere with the fielding side’s attempt to field, catch, or throw the ball.
The batter was given out for obstructing the field after changing his line to block the throw.
그 타자는 송구를 막으려고 진로를 바꾼 뒤 수비 방해로 아웃 판정을 받았다.
You can be dismissed if the umpire decides that you deliberately obstructed the field.
심판이 고의로 수비를 방해했다고 판단하면 아웃될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“interfere with play”는 여러 스포츠에서 두루 쓰이는 일반적인 표현이고, “obstruct the field”는 크리켓 규칙상 수비 행위를 방해하는 특정 상황을 가리킵니다. 일상적으로 길이나 시야를 막는다는 뜻으로는 보통 “obstruct the road/view”처럼 말하며, “obstruct the field”라고는 잘 하지 않습니다.
가장 자연스러운 형태는 “be out obstructing the field” 또는 “given out obstructing the field”입니다. 크리켓 문맥이 없으면 의미가 분명하지 않으므로, 일반적인 ‘방해하다’의 뜻으로 쓸 때는 “obstruct,” “block,” “interfere with” 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interfere with the fielding side
- 같은 상황을 더 풀어서 설명하는 표현으로, 규칙명처럼 고정된 느낌은 덜합니다.
- impede a fielder
- 특정 수비수를 물리적으로 또는 행동상 방해한다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
반의어
- avoid interfering with play
- 경기 진행이나 수비 행위를 방해하지 않는다는 일반적인 반대 의미입니다.
- give way to the fielder
- 수비수가 플레이할 수 있도록 비켜 준다는 구체적인 반대 상황을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓 규칙에서 나온 표현입니다. 여기서 “field”는 단순히 경기장만이 아니라 공을 처리하는 수비 측 또는 수비 행위를 의미하며, “obstructing the field”는 타자의 아웃 방식 중 하나로 자리 잡았습니다.
💡 “obstruct”는 ‘막다, 방해하다’, “field”는 크리켓의 ‘수비’를 떠올리면 됩니다. 즉 ‘수비를 막으면 obstructing the field로 아웃’이라고 기억하면 쉽습니다.