oc·ta·pla
C2technical여덟 가지 본문을 나란히 실은 성서 판본을 가리키는 희귀한 전문 용어
noun명사
- 1
팔중 대조본, 팔중 병행본 — 여덟 가지 본문·번역본·판본을 병렬로 배열한 학술 판본, 특히 성서 판본C2〔biblical studies〕
a scholarly edition, especially of the Bible, arranged in eight parallel texts or versions
The library owns an Octapla comparing eight versions of the Old Testament.
그 도서관은 구약성서 여덟 판본을 비교한 옥타플라를 소장하고 있다.
Her article explains how an Octapla helps scholars compare textual variants.
그녀의 논문은 옥타플라가 학자들의 본문 이문 비교에 어떻게 도움이 되는지 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
polyglot Bible은 여러 언어의 성서를 실은 판본을 넓게 가리키며, 반드시 여덟 가지일 필요는 없다. Octapla는 ‘여덟’이라는 수가 핵심인 더 좁고 전문적인 말이다.
일상어가 아니므로 일반 독자에게는 설명이 필요할 수 있다. 성서학 문헌에서 Origen의 Hexapla와 비교해 언급될 때가 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- polyglot Bible
- 여러 언어의 성서를 뜻하지만, 반드시 여덟 가지 판본이라는 의미는 아니다.
- parallel Bible
- 나란히 배열된 성서 판본을 넓게 가리키며, Octapla보다 덜 전문적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a biblical Octapla성서 옥타플라
verb+noun
- compile an Octapla옥타플라를 편찬하다
- consult an Octapla옥타플라를 참고하다
number+adj+noun
- eight parallel versions여덟 개의 병렬 판본
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘여덟’을 뜻하는 요소 octa-와 ‘겹, 배’를 뜻하는 -pla가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘여덟 겹의’라는 뜻이다.
octa- ‘여덟’ + -pla ‘겹, 배’
💡 octopus의 octo-가 ‘여덟’을 뜻한다는 점을 떠올리면, Octapla가 ‘여덟 판본을 나란히 둔 것’임을 기억하기 쉽다.