of hers
숙어A2‘그녀의 것/그녀가 가진 사람·물건 중 하나’를 뜻하는 소유 표현
phrase
- 1
그녀의 것 — 여성인 사람에게 속하거나 그 사람과 관련된 사람·사물·생각 등을 가리키는 말A2
used after a noun to refer to someone or something that belongs to, is made by, or is connected with a female person
A friend of hers helped me find an apartment.
그녀의 친구 한 명이 내가 아파트를 찾는 것을 도와주었다.
That old car of hers breaks down every winter.
그녀의 그 낡은 차는 겨울마다 고장이 난다.
유의어her, belonging to her
뉘앙스 · 쓰임
her friend는 단순히 ‘그녀의 친구’라는 일반적인 소유 표현이고, a friend of hers는 ‘그녀의 친구들 중 한 명’이라는 느낌이 더 강합니다. that habit of hers처럼 쓰면 단순 소유를 넘어서 말하는 사람의 감정, 특히 짜증이나 애정 섞인 강조가 드러날 수 있습니다.
of hers 앞에는 보통 a, an, some, that, this, another 같은 말이 붙은 명사구가 옵니다. ‘그녀의 책 한 권’은 a book of hers라고 하며, *a book of her라고 하지 않습니다. 명사 앞에서 바로 꾸밀 때는 of hers가 아니라 her를 써서 her book이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- her
- 명사 앞에서 쓰는 일반적인 소유격입니다. her book은 ‘그녀의 책’이고, a book of hers는 ‘그녀의 책들 중 한 권’이라는 느낌입니다.
- belonging to her
- 소유 관계를 더 분명하고 설명적으로 말하는 표현입니다. of hers보다 덜 자연스럽거나 더 길게 들릴 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]of hers는 전치사 of와 독립 소유대명사 hers가 결합한 영어의 ‘이중 소유격(double genitive)’ 구조입니다. 중세 영어 이후 of가 ‘~에 속한 것들 중 하나’라는 부분적인 소유 의미를 나타내면서 a friend of hers 같은 표현이 자연스럽게 굳어졌습니다.
💡 hers는 ‘그녀의 것’이라는 뜻이므로, a friend of hers를 ‘그녀의 것들/관계들 중 친구 한 명’이라고 떠올리면 쉽습니다.