off one's own bat
숙어C2informal남의 지시나 도움 없이 스스로의 판단으로
phrase
- 1
자발적으로, 스스로 — 다른 사람의 지시·요청·도움 없이 스스로의 생각이나 판단으로C2
by one's own initiative or effort, without being told, asked, or helped
She redesigned the whole filing system off her own bat.
그녀는 아무 지시도 받지 않고 스스로 판단해서 전체 파일 정리 시스템을 다시 설계했다.
No one asked him to contact the client; he did it off his own bat.
아무도 그에게 고객에게 연락하라고 하지 않았는데, 그는 스스로 알아서 했다.
뉘앙스 · 쓰임
on one's own initiative와 매우 가깝지만 off one's own bat은 더 영국적이고 구어적인 느낌이 강합니다. by oneself는 단순히 ‘혼자서’라는 물리적 의미가 강할 수 있지만, off one's own bat은 ‘스스로 판단해서, 자발적으로’라는 주도성에 초점이 있습니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며, 격식 있는 글보다는 말이나 비격식적인 글에 어울립니다. one’s 자리에는 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 미국인에게는 다소 낯설 수 있으므로 국제적인 상황에서는 on one's own initiative 또는 without being asked가 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on one's own initiative
- 가장 가까운 뜻이며, 더 표준적이고 격식 있는 상황에서도 자연스럽다.
- of one's own accord
- ‘자발적으로’라는 뜻이 강하며, 다소 격식 있거나 문어적인 느낌이 있다.
- without being asked
- 관용구가 아니라 더 직접적이고 쉬운 표현이다.
- by oneself
- 도움 없이 ‘혼자서’ 했다는 의미가 강하고, 자발성보다는 독립 수행에 초점이 있다.
반의어
- under instruction
- 누군가의 지시를 받아 행동했다는 뜻이다.
- at someone's request
- 다른 사람의 요청에 따라 했다는 의미로, 자발적 주도성과 반대된다.
- with help
- 다른 사람의 도움을 받아 했다는 뜻으로, 독자적 행동과 대비된다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 온 표현으로 여겨집니다. 타자가 자기 배트로 공을 쳐서 점수를 내는 것처럼, 어떤 일을 자신의 능력과 판단으로 해냈다는 뜻으로 발전했습니다. 특히 영국과 크리켓 문화권에서 자연스럽게 이해되는 표현입니다.
💡 크리켓 선수가 ‘자기 배트’로 직접 공을 치는 모습을 떠올리면, 남의 도움 없이 스스로 행동한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.