off·break
C2technical크리켓에서 오른손 타자 기준 오프 쪽에서 레그 쪽으로 꺾이는 스핀 투구
noun명사
- 1
오프브레이크 — 크리켓에서, 공이 바운드한 뒤 오른손 타자 기준 오프 사이드에서 레그 사이드로 꺾이도록 던지는 스핀 투구C2〔sports〕
in cricket, a spin delivery that turns after pitching from the off side to the leg side for a right-handed batter
Her offbreak pitched outside off stump and hit the middle stump.
그녀의 오프브레이크는 오프 스텀프 바깥에 떨어진 뒤 미들 스텀프를 맞혔다.
The batter misread the offbreak and edged it to slip.
타자는 오프브레이크를 잘못 읽고 공을 스쳐 슬립 쪽으로 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
offbreak는 ‘한 번의 특정 투구’를 가리키는 말이고, off spin은 그런 투구를 구사하는 볼링 방식이나 구종 전체를 가리킵니다. leg break는 오른손 타자 기준 반대 방향으로 꺾이는 스핀 투구입니다.
크리켓 전문 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대 크리켓 해설에서는 성별 중립적인 batter를 많이 쓰지만, 전통적으로 batsman도 자주 보입니다. 표기는 offbreak와 off break가 모두 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- off spin
- off spin은 투구 하나보다 볼링 방식이나 구종 전체를 가리키는 말입니다.
- off-spinner's delivery
- 설명적인 표현으로, 전문 용어 offbreak보다 덜 압축적입니다.
반의어
- leg break
- 오른손 타자 기준 offbreak와 반대 방향으로 꺾이는 스핀 투구입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- bowl an offbreak오프브레이크를 던지다
- play an offbreak오프브레이크를 쳐 내다
adj+noun
- a sharp offbreak날카롭게 꺾이는 오프브레이크
- a turning offbreak크게 휘는 오프브레이크
noun+noun
- offbreak bowler오프브레이크를 던지는 볼러
어원 · 암기 팁
[English]크리켓의 off side를 뜻하는 off와, 공이 바운드한 뒤 방향이 꺾이는 것을 뜻하는 break가 결합한 말입니다.
off ‘오프 사이드’ + break ‘공의 꺾임’
💡 ‘off 쪽에서 break, 즉 꺾인다’고 기억하면 offbreak의 방향을 떠올리기 쉽습니다.