on hire
숙어B2돈을 내고 빌릴 수 있거나 빌려 쓰는 중인
phrase
- 1
임대 가능한, 임대 중인 — 물건, 차량, 장비 등이 돈을 받고 임대 가능하거나 현재 임대 중인 상태인B2
available to be rented for payment, or currently being rented
The company has several vans on hire during the summer season.
그 회사는 여름 성수기 동안 여러 대의 밴을 임대해 쓰고 있다.
Bicycles are on hire at the park entrance.
공원 입구에서 자전거를 유료로 빌릴 수 있다.
유의어for hire, for rent, on rental
반의어not for hire, off hire
뉘앙스 · 쓰임
‘on hire’는 주로 영국식 표현으로, 물건이나 차량이 돈을 받고 임대되는 상태를 말합니다. ‘for hire’는 ‘빌릴 수 있는’이라는 표시나 광고 문구에 더 흔하고, ‘for rent’는 미국식 영어에서 집·차·장비 등에 폭넓게 쓰입니다. ‘on loan’은 보통 돈을 받지 않고 빌려주는 경우에도 쓰일 수 있어 ‘on hire’보다 상업적 뉘앙스가 약합니다.
주로 사물에 쓰며 사람에게는 보통 ‘hire’가 ‘고용하다’라는 뜻이 되므로 문맥에 주의해야 합니다. ‘on hire’는 영국 영어에서 자연스럽고, 미국 청자에게는 다소 영국식이거나 업무·계약 문서 같은 느낌으로 들릴 수 있습니다. 명사 뒤에서 상태를 설명하거나 ‘be/have/take/put + on hire’ 형태로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for hire
- ‘빌릴 수 있는’이라는 의미가 강하며 표지판이나 광고 문구에서 흔하다.
- for rent
- 미국 영어에서 더 일반적이며 주택, 차량, 장비 등 넓은 범위에 쓰인다.
- on rental
- 의미는 비슷하지만 더 업무적·상업적이고 덜 관용적인 느낌이 있다.
반의어
- not for hire
- 빌릴 수 없다는 뜻으로, 특히 차량이나 서비스에 붙는 문구로 자주 쓰인다.
- off hire
- 임대 기간이 끝났거나 임대 상태가 종료되었다는 계약·업무상 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘hire’는 고대 영어 ‘hȳrian’에서 온 말로, 보수를 주고 사람을 고용하거나 물건을 빌린다는 뜻을 가졌습니다. ‘on’은 어떤 상태에 있음을 나타내며, ‘on hire’는 ‘임대 상태에 있음’이라는 상업적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘on’은 ‘상태’를, ‘hire’는 ‘돈을 내고 빌림/고용함’을 떠올리면 됩니다. 즉 ‘on hire’는 ‘임대 상태에 올라와 있다’라고 기억하면 쉽습니다.