on one's period
숙어B1월경 중인, 생리 중인
phrase
- 1
월경 중이다, 생리 중이다 — 월경을 하고 있는 상태이다; 생리 중이다.B1
to be having a menstrual period; to be menstruating.
I can’t go swimming today because I’m on my period.
오늘은 생리 중이라서 수영하러 갈 수 없어.
She said she was on her period and needed some painkillers.
그녀는 생리 중이라서 진통제가 필요하다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘menstruating’은 의학적·격식적인 느낌이 강하고, ‘having my period’는 ‘on my period’와 거의 같지만 약간 더 직접적으로 들립니다. ‘that time of the month’는 완곡하고 비공식적이지만, 때로는 낡거나 농담처럼 들릴 수 있습니다.
주어에 맞게 one’s를 my, your, her, their 등으로 바꿔 씁니다. 예: ‘I’m on my period.’ 타인의 생리 여부를 추측하거나 기분·행동의 원인으로 단정하는 표현은 성차별적이거나 무례하게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be menstruating
- 의학적이고 격식 있는 표현입니다.
- have one's period
- 의미는 거의 같으며, 약간 더 직접적인 일상 표현입니다.
- that time of the month
- 완곡하고 비공식적이며, 문맥에 따라 농담처럼 들릴 수 있습니다.
반의어
- not be on one's period
- 단순히 생리 중이 아니라는 뜻입니다.
- between periods
- 한 생리와 다음 생리 사이의 기간을 말하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘period’는 원래 ‘기간, 주기’를 뜻하며, 영어에서 월경 주기를 가리키는 완곡한 말로 쓰이게 되었습니다. ‘on’은 특정 상태나 과정 중에 있음을 나타내어 ‘on one’s period’가 ‘생리 기간 중이다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 ‘period’를 학교의 ‘수업 시간’이 아니라 ‘몸의 주기적인 기간’으로 기억하면 좋습니다. ‘on + 상태’처럼 생각해 ‘on my period = 내 생리 기간 중’으로 외우세요.