on opposite sides of the barricades
숙어C1서로 적대적인 진영이나 입장에 서 있는
phrase
- 1
대립 진영에 있는, 반대편에 선 — 논쟁, 갈등, 정치적·사회적 투쟁 등에서 서로 반대되는 진영이나 입장에 있는 상태C1
in opposing camps or positions in a dispute, conflict, or political or social struggle
The two brothers found themselves on opposite sides of the barricades during the strike.
그 두 형제는 파업 중에 서로 반대 진영에 서게 되었다.
They used to be close friends, but the election put them on opposite sides of the barricades.
그들은 한때 가까운 친구였지만, 선거로 인해 서로 적대적인 편에 서게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘on opposite sides of the fence’보다 더 정치적이고 투쟁적인 느낌이 강하다. ‘disagree’는 단순히 의견이 다르다는 뜻이지만, 이 표현은 서로 다른 진영에 속해 맞서고 있다는 뉘앙스를 담는다.
보통 be, find oneself, end up 같은 동사와 함께 쓰며, ‘They are on opposite sides of the barricades’처럼 말한다. 격렬한 대립이나 사회적·정치적 갈등을 암시하므로, 가벼운 취향 차이나 사소한 말다툼에는 과장되게 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- on opposite sides
- 가장 일반적인 표현으로, 정치적·투쟁적 이미지가 덜하다.
- on opposite sides of the fence
- 서로 다른 입장이라는 뜻이지만, ‘barricades’보다 덜 격렬하고 더 일상적이다.
- in opposing camps
- 집단이나 파벌이 나뉘어 대립한다는 뜻으로, 다소 격식 있고 분석적인 느낌이 있다.
반의어
- on the same side
- 같은 편이거나 같은 목표를 공유한다는 뜻이다.
- in the same camp
- 같은 진영이나 집단에 속한다는 뜻으로, 정치적·조직적 맥락에서 자주 쓰인다.
- united front
- 차이가 있더라도 공동의 목적을 위해 단결한 모습을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘barricade’는 거리 시위나 혁명에서 이동을 막거나 방어하기 위해 세운 장애물을 뜻한다. 바리케이드의 한쪽에는 시위대나 반란 세력이, 다른 쪽에는 정부군이나 반대 세력이 서는 상황에서 나온 비유적 표현이다. 특히 유럽의 혁명과 도시 봉기의 이미지와 연결되어 정치적 대립의 느낌이 강하다.
💡 거리 한가운데 바리케이드가 있고, 양쪽에 서로 맞서는 사람들이 서 있는 장면을 떠올리면 ‘서로 반대 진영에 있다’는 뜻을 쉽게 기억할 수 있다.