on one's side
숙어B1누군가를 지지하거나, 어떤 조건이 자신에게 유리한 상태
phrase
- 1
~의 편인, 지지하는 — 누군가를 지지하거나 그 사람의 편에 서 있는B1
supporting someone or being allied with them
Don't worry—I'm on your side.
걱정하지 마. 나는 네 편이야.
If we can get the manager on our side, the plan will be easier to approve.
매니저를 우리 편으로 만들 수 있다면 그 계획은 승인받기가 더 쉬울 것이다.
- 2
~에게 유리한 — 시간·운·법·상황 등이 누군가에게 유리하게 작용하는B2
used to say that a situation, condition, or factor is favourable to someone
We don't need to rush; time is on our side.
서두를 필요 없어. 시간은 우리에게 유리해.
The evidence was weak, but the law was on her side.
증거는 약했지만, 법은 그녀에게 유리했다.
뉘앙스 · 쓰임
“support”는 일반적인 ‘지지하다’라는 동사이고, “on one's side”는 대립이나 문제 상황에서 ‘내 편이다’라는 느낌이 더 강합니다. “in one's favour”는 사람의 지지보다 상황·조건이 유리하다는 뜻에 더 초점이 있습니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 사람에게 쓰면 ‘편을 들다/지지하다’의 의미가 강하고, time, luck, law 같은 추상명사와 쓰면 ‘유리하게 작용하다’의 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- supporting someone
- 가장 일반적인 표현으로, 대립 상황의 ‘편’이라는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- in someone's corner
- 권투의 코너에서 유래한 표현으로, 어려운 상황에서 적극적으로 지지한다는 뉘앙스가 있습니다.
- behind someone
- 뒤에서 밀어주고 지지한다는 느낌이며, 공개적 지지와 비공개적 지지 모두 가능할 수 있습니다.
- in one's favour
- 사람의 지지보다는 상황이나 결과가 유리하다는 의미에 더 직접적입니다.
- to one's advantage
- 어떤 요소가 이익이나 장점으로 작용한다는 뜻으로 약간 더 설명적입니다.
- working for someone
- 상황이나 조건이 누군가에게 도움이 되도록 작용한다는 구어적 표현입니다.
반의어
- against someone
- 상황이나 조건이 누군가에게 불리하게 작용한다는 의미로도 쓰입니다.
- on the other side
- 반대편 진영이나 상대편에 있다는 의미입니다.
- not in one's favour
- 상황이나 결과가 유리하지 않다는 비교적 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘side’는 물리적인 ‘쪽, 측면’에서 출발해, 사람이나 집단 사이의 대립에서 ‘편, 진영’이라는 뜻으로 확장되었습니다. 따라서 ‘on one's side’는 문자 그대로는 ‘누군가의 쪽에 있다’는 뜻이고, 비유적으로는 ‘그 사람을 지지하다’ 또는 ‘그 사람에게 유리하다’라는 의미가 되었습니다.
💡 토론이나 싸움에서 누군가의 옆(side)에 서 있으면 그 사람의 편이라고 생각하면 쉽습니다. “I’m on your side”를 ‘나는 네 쪽에 서 있어 → 네 편이야’로 기억하세요.