on someone's side
숙어B1누군가를 지지하거나 그 사람에게 유리한 입장에 있는
phrase
- 1
편드는, 지지하는 — 논쟁, 문제, 경쟁 등에서 누군가를 지지하거나 그 사람의 편을 드는B1
supporting someone in an argument, problem, competition, or difficult situation
Don’t worry, I’m on your side.
걱정하지 마, 나는 네 편이야.
Most of the team was on her side after the meeting.
회의 후 팀원 대부분은 그녀의 편이었다.
- 2
유리한, 도움이 되는 — 어떤 요소가 누군가에게 유리하게 작용하는B2
if something is on someone’s side, it helps them or gives them an advantage
Time is on our side, so we don’t need to rush.
시간은 우리에게 유리하니 서두를 필요가 없다.
With the evidence on his side, he was confident he would win the case.
증거가 그에게 유리했기 때문에 그는 소송에서 이길 것이라고 자신했다.
뉘앙스 · 쓰임
“support someone”은 단순히 지지한다는 일반적인 표현이고, “be on someone’s side”는 갈등이나 선택지가 있는 상황에서 ‘그 사람 편에 서 있다’는 느낌이 더 강합니다. “take someone’s side”는 특정 논쟁에서 편을 선택하는 행동을 강조하고, “be on someone’s side”는 이미 그 편이라는 상태를 강조합니다.
소유격을 바꾸어 on my side, on your side, on their side처럼 씁니다. 사람뿐 아니라 time, luck, the law 같은 추상명사가 주어로 올 수 있습니다. 다만 공식 문서에서는 “support”나 “favour”가 더 직접적이고 격식 있을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- support someone
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 갈등 상황의 ‘편’을 뜻하지는 않습니다.
- back someone
- 누군가를 지지하거나 후원한다는 뜻으로, 특히 결정·계획·사람을 밀어줄 때 자연스럽습니다.
- take someone’s side
- 논쟁에서 한쪽을 선택해 편든다는 행동을 더 강조합니다.
- in someone’s favour
- ‘누군가에게 유리하게’라는 뜻으로, 영국식 철자 favour가 쓰이며 비교적 중립적이고 약간 더 격식 있습니다.
- work in someone’s favour
- 어떤 상황이나 요소가 실제로 유리하게 작용한다는 과정을 강조합니다.
- to someone’s advantage
- 이익이나 우위를 준다는 의미가 뚜렷하며 다소 격식 있는 표현입니다.
반의어
- against someone
- 상황이나 요소가 누군가에게 불리하게 작용한다는 뜻으로도 쓰입니다.
- oppose someone
- 누군가의 의견·계획·행동에 반대한다는 더 직접적이고 격식 있는 표현입니다.
- not in someone’s favour
- 결과나 조건이 누군가에게 유리하지 않다는 비교적 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]side는 원래 물리적인 ‘쪽, 측면’을 뜻하며, 논쟁이나 싸움에서 같은 쪽에 서 있는 사람들을 가리키는 의미로 확장되었습니다. 그래서 on someone’s side는 문자 그대로 ‘누군가와 같은 쪽에 있다’에서 ‘누군가를 지지하다, 누군가에게 유리하다’라는 비유적 의미가 되었습니다.
💡 논쟁에서 두 팀이 마주 서 있을 때 내가 친구가 서 있는 쪽으로 가서 함께 선다고 상상하면 ‘I’m on your side = 나는 네 편이야’로 기억하기 쉽습니다.